1 00:00:00,600 --> 00:00:03,183 [zachte muziek] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:24,848 --> 00:00:27,348 [vogels fluiten] 5 00:00:42,219 --> 00:00:44,886 [papier ritselt] 6 00:00:46,789 --> 00:00:49,539 [kinderen lachen] 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,533 [geweervuur] 8 00:00:58,979 --> 00:01:01,812 [kinderen schreeuwen] 9 00:01:15,779 --> 00:01:18,196 [rustige muziek] 10 00:01:26,734 --> 00:01:27,985 [Jo zucht] 11 00:01:27,985 --> 00:01:29,735 - [Jo] Dus dat is het. 12 00:01:31,054 --> 00:01:32,213 Bedankt. 13 00:01:32,213 --> 00:01:37,212 - Maak je een grapje? Jij bent de beste huisgenoot die ik tot nu toe heb gehad. 14 00:01:37,212 --> 00:01:39,450 - Ik sms je als ik geregeld ben. 15 00:01:39,450 --> 00:01:41,062 - Beter. 16 00:01:41,062 --> 00:01:46,062 ♪ Ik vroeg me af hoe het met je gaat ♪ 17 00:01:47,001 --> 00:01:52,001 ♪ Onder die stadslichten ♪ 18 00:01:52,892 --> 00:01:57,892 ♪ Ik heb door mijn verleden gezworven ♪ 19 00:01:58,879 --> 00:02:03,879 ♪ Staren naar die stadslichten ♪ 20 00:02:04,988 --> 00:02:09,988 ♪ De vraag blijft elke keer hangen ♪ 21 00:02:10,942 --> 00:02:15,942 ♪ Was het verkeerd of was het goed ♪ 22 00:02:16,892 --> 00:02:21,892 ♪ Toch verlang ik ernaar je te zien lachen ♪ 23 00:02:22,982 --> 00:02:27,982 ♪ Onder die stadslichten ♪ 24 00:02:28,921 --> 00:02:33,921 ♪ En duisternis roept diepere gedachten op ♪ 25 00:02:34,921 --> 00:02:39,810 ♪ Als die verre diamanten schitteren ♪ 26 00:02:39,810 --> 00:02:40,920 - Wauw. 27 00:02:40,920 --> 00:02:42,693 - Die auto. Wat is daar aan de hand? 28 00:02:43,770 --> 00:02:44,853 Maatschappelijk werker? 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,693 - Nee, leraar. 30 00:02:51,030 --> 00:02:53,223 - Nee, begeleidingsadviseur. 31 00:02:54,600 --> 00:02:56,963 - [Winkeleigenaar] Goedemorgen. Ik ben nog niet helemaal open. 32 00:02:58,470 --> 00:03:00,030 - Gewoon een fles water, alstublieft. 33 00:03:00,030 --> 00:03:02,280 - Wacht even. Ik zorg ervoor dat mijn kassa opengaat. 34 00:03:02,280 --> 00:03:05,370 - Plastic waterflessen zijn dat wel slecht voor het milieu. 35 00:03:05,370 --> 00:03:06,840 - [Jo] Neem me niet kwalijk? 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,823 - Je ziet eruit als een veganist. Ben je veganist? 37 00:03:09,787 --> 00:03:11,700 - Ze maken hier een geweldige veganistische wrap. 38 00:03:11,700 --> 00:03:14,163 Een champignon-tofu-wrap met barbecuesaus. 39 00:03:15,000 --> 00:03:16,500 - Met mij gaat het goed. 40 00:03:16,500 --> 00:03:17,970 - Ze vallen je niet lastig, hè? 41 00:03:17,970 --> 00:03:20,430 Meisjes, ik betaal jullie niet om te blijven zitten. 42 00:03:20,430 --> 00:03:22,353 - We hebben nog twee minuten. 43 00:03:23,340 --> 00:03:24,870 - Wat dacht je van een van onze cheeseburgers? 44 00:03:24,870 --> 00:03:26,820 Geen betere hamburger in de Kootenays. 45 00:03:26,820 --> 00:03:27,653 - [Jo] Met mij gaat het goed. 46 00:03:29,190 --> 00:03:32,010 - Je moet iets eten. Je zult verhongeren. 47 00:03:32,010 --> 00:03:34,553 - Je moet stoppen met roken. Je lippen zullen eraf vallen. 48 00:03:36,436 --> 00:03:37,436 - Bij... 49 00:03:37,436 --> 00:03:38,269 - Yotch. 50 00:03:40,916 --> 00:03:45,916 ♪ Steek deze prairie over, 's nachts koud ♪ 51 00:03:46,797 --> 00:03:51,214 ♪ Ik voel je onder die stadslichten ♪ 52 00:04:04,925 --> 00:04:09,925 ♪ De tijd verstrijkt langzaam ♪ 53 00:04:10,927 --> 00:04:15,927 ♪ Hier in mijn eentje ♪ 54 00:04:16,807 --> 00:04:21,807 ♪ De wind, het waait eenzaam ♪ 55 00:04:22,976 --> 00:04:27,976 ♪ Als je ver van huis bent ♪ 56 00:04:28,986 --> 00:04:32,653 ♪ Als je ver van huis bent ♪ 57 00:04:58,989 --> 00:05:03,989 ♪ Duisternis roept diepere gedachten op ♪ 58 00:05:04,927 --> 00:05:09,927 ♪ Als die verre diamanten schitteren ♪ 59 00:05:10,959 --> 00:05:15,959 ♪ Steek deze prairie over, 's nachts koud ♪ 60 00:05:16,818 --> 00:05:21,818 ♪ Ik voel je onder die ♪ 61 00:05:22,909 --> 00:05:27,326 ♪ Ik voel je onder die stadslichten ♪ 62 00:05:43,839 --> 00:05:46,479 [vogels fluiten] 63 00:05:46,479 --> 00:05:47,850 - En natuurlijk, weet je wat hier handig aan is is 64 00:05:47,850 --> 00:05:49,710 je bent heel dicht bij jouw kantoor in het ziekenhuis. 65 00:05:49,710 --> 00:05:51,870 Ik bedoel, het is geweldig om te wandelen. 66 00:05:51,870 --> 00:05:56,310 En hier is de badkamer, de damestoilet. 67 00:05:56,310 --> 00:05:58,680 Ik ben een beetje kieskeurig als het om badkamerontwerp gaat. 68 00:05:58,680 --> 00:06:01,680 En dit is de kamer I waar je over vertelde 69 00:06:01,680 --> 00:06:04,050 dat toegang heeft tot het zwembad. 70 00:06:04,050 --> 00:06:05,490 Hoe dan ook. [deur slaat dicht] 71 00:06:05,490 --> 00:06:06,960 Weet je, hoe dan ook, zoals ik al zei, 72 00:06:06,960 --> 00:06:08,400 We hebben deze plek boven het zwembad gebouwd 73 00:06:08,400 --> 00:06:10,350 Omdat we er niet echt veel gebruik van maakten. 74 00:06:11,640 --> 00:06:13,440 Weet je, soms binnen de bronnen, het overstroomt, 75 00:06:13,440 --> 00:06:15,753 maar niets ernstigs. 76 00:06:17,040 --> 00:06:19,080 Ik denk alleen als je ruikt iets funky, 77 00:06:19,080 --> 00:06:21,360 Misschien wil je mij bellen en ik kom het eruit pompen. 78 00:06:21,360 --> 00:06:22,193 - Oké. 79 00:06:23,692 --> 00:06:24,525 - [Dhr. Leichenberg] Ik denk van wel 80 00:06:24,525 --> 00:06:26,070 behoorlijk comfortabel hier. 81 00:06:26,070 --> 00:06:29,373 O, natuurlijk niet kreeg de kans om het te schilderen. 82 00:06:30,480 --> 00:06:32,910 Je kunt gewoon een ophangen foto over die plekken. 83 00:06:32,910 --> 00:06:35,010 - [Jo] Ja, dat is in orde. 84 00:06:35,010 --> 00:06:36,660 - Ik bedoel, als je besluit langer te blijven, 85 00:06:36,660 --> 00:06:38,640 Ik bedoel, ik kan het voor je schilderen. 86 00:06:38,640 --> 00:06:40,113 Elke kleur die je leuk vindt. 87 00:06:41,640 --> 00:06:45,090 We hebben alle aardige dames nodig dokters die we in de stad kunnen krijgen. 88 00:06:45,090 --> 00:06:47,190 Er is trouwens nog één ding. 89 00:06:47,190 --> 00:06:49,053 Je moet de roddels hier excuseren. 90 00:06:50,640 --> 00:06:52,980 Ik bedoel, kleine steden, dat kan behoorlijk erg worden. 91 00:06:52,980 --> 00:06:54,420 Geloof gewoon niet alles wat je hoort 92 00:06:54,420 --> 00:06:56,420 over de mensen die hier vroeger woonden. 93 00:06:58,050 --> 00:07:01,890 Lucas, ik denk dat hij een beetje depressief was. 94 00:07:01,890 --> 00:07:04,470 Dat gebeurde niet, ik bedoel, niet gaat hem te goed af. 95 00:07:04,470 --> 00:07:08,040 En daarna ging ze terug naar Vancouver. 96 00:07:08,040 --> 00:07:10,830 Je lijkt een beetje op haar. Heb je een zus? 97 00:07:10,830 --> 00:07:12,060 - Nee. - Broer? 98 00:07:12,060 --> 00:07:14,310 - Ik ben enig kind. - Een beetje verwend dan. 99 00:07:16,440 --> 00:07:18,330 Oké, ik ga uit je haar. 100 00:07:18,330 --> 00:07:20,160 Ik weet niet waarom ik me zo voel Ik heb je dit al eerder verteld, 101 00:07:20,160 --> 00:07:22,650 maar de huur is verschuldigd over de laatste dag van de maand, 102 00:07:22,650 --> 00:07:23,483 niet de eerste dag. 103 00:07:23,483 --> 00:07:26,689 Ik weet niet hoeveel huurders raak daar in de war over. 104 00:07:26,689 --> 00:07:27,522 Fijne dag. 105 00:07:29,468 --> 00:07:31,257 [deur slaat dicht] 106 00:07:31,257 --> 00:07:33,840 [plechtige muziek] 107 00:07:37,350 --> 00:07:39,518 - [Spreker] Jij hebt meegebracht de wagen voor de boot? 108 00:07:39,518 --> 00:07:40,560 - [Spreker] Nee, nee, dat is volgende maand. 109 00:07:40,560 --> 00:07:42,630 Nog steeds veel te koud om te waterskiën. 110 00:07:42,630 --> 00:07:44,100 - [Spreker] Kom langs [onduidelijk] op weg naar buiten. 111 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 - Ja, zeker. Doe de groeten aan Dave van mij. 112 00:07:49,110 --> 00:07:51,570 Excuses. Iemand anders maakt gebruik van het kantoor 113 00:07:51,570 --> 00:07:54,123 en dit is een beetje van ons archiefkast, als het ware. 114 00:07:58,320 --> 00:08:02,490 Dus, dokter Terreringer, ja? Jij Kom je vanuit Calgary naar ons toe? 115 00:08:02,490 --> 00:08:05,940 - Ja. En het is Joanne Terringer. Jo. 116 00:08:05,940 --> 00:08:07,620 - Dus allereerst, welkom bij de Kootenays. 117 00:08:07,620 --> 00:08:08,490 Wij zijn altijd enthousiast 118 00:08:08,490 --> 00:08:11,400 dat er zoveel locums hierheen komen. 119 00:08:11,400 --> 00:08:12,990 Zovelen zien onze bergen en meren, 120 00:08:12,990 --> 00:08:14,760 en besluit gewoon te blijven. 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,430 Er zijn hier zoveel kansen. 122 00:08:17,430 --> 00:08:19,470 En natuurlijk, zoals u weet, als waarnemer... 123 00:08:19,470 --> 00:08:21,900 Je kunt op oproepbasis werken of parttime basis. 124 00:08:21,900 --> 00:08:24,003 Er is echt veel keuze voor jou. 125 00:08:25,170 --> 00:08:27,480 En ik heb hier wel een opmerking 126 00:08:27,480 --> 00:08:30,900 dat je hebt geoefend als waarnemer gedurende zeven jaar. 127 00:08:30,900 --> 00:08:32,340 Klopt dat? 128 00:08:32,340 --> 00:08:35,700 In Ontario, Québec, New Brunswick, 129 00:08:35,700 --> 00:08:40,323 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, meestal kleine steden, ja? 130 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 En er zijn enkele problemen geweest. 131 00:08:44,160 --> 00:08:45,300 - Ik ben af en toe behandeld 132 00:08:45,300 --> 00:08:47,433 gedurende de afgelopen drie jaar vanwege PTSD. 133 00:08:48,778 --> 00:08:50,400 - En je wordt nog steeds behandeld? 134 00:08:50,400 --> 00:08:51,303 - Met tussenpozen. 135 00:08:53,610 --> 00:08:56,130 - Vergeef me, dokter Terringer, Ik wil je niet van streek maken, 136 00:08:56,130 --> 00:08:58,593 Maar kun je mij de PTSD uitleggen? 137 00:09:00,660 --> 00:09:04,650 - Vijf jaar geleden was ik op bezoek St. Joseph's middelbare school 138 00:09:04,650 --> 00:09:06,213 in Frederickton, New Brunswick. 139 00:09:08,220 --> 00:09:10,380 Het was carrièredag. 140 00:09:10,380 --> 00:09:12,450 En mijn neef vroeg mij dat te doen kom eens met zijn klas praten 141 00:09:12,450 --> 00:09:14,070 over hoe ik dokter werd. 142 00:09:14,070 --> 00:09:17,973 - Mijn God, ik, ik doe het verontschuldigen. Ik was me er niet van bewust. 143 00:09:21,570 --> 00:09:23,580 - Ik zal zeggen dat ik het moeilijk heb. 144 00:09:23,580 --> 00:09:27,213 - Ja, er is een briefje hier in die zin. 145 00:09:29,100 --> 00:09:31,250 Ik zie dat die er ook zijn enkele klachten geweest. 146 00:09:32,880 --> 00:09:34,833 - Zoals ik al zei, ik had een moeilijke tijd. 147 00:09:38,940 --> 00:09:42,720 - Dat begrijp je niet meer op proef. 148 00:09:42,720 --> 00:09:47,043 Als hier klachten zijn, uw licentie wordt ingetrokken. 149 00:09:52,950 --> 00:09:55,740 Daarom wil ik dat u deze dinsdag rapporteert 150 00:09:55,740 --> 00:09:57,690 stipt om 8.00 uur naar uw kliniek. 151 00:09:57,690 --> 00:09:59,070 En dan om 18.00 uur die avond 152 00:09:59,070 --> 00:10:02,190 naar het Creston Valley-ziekenhuis en Dr. Kurt Franklin. 153 00:10:02,190 --> 00:10:04,560 Hij is de stafchef. Hij is echt een geweldige kerel. 154 00:10:04,560 --> 00:10:06,150 Je kunt goed met hem overweg, dus... 155 00:10:06,150 --> 00:10:07,440 Prachtige plek aan het meer. 156 00:10:07,440 --> 00:10:09,773 Ik weet zeker dat het je gaat lukken het op een gegeven moment zien. 157 00:10:11,070 --> 00:10:12,570 Ik hoop dat je geniet van je tijd hier. 158 00:10:14,837 --> 00:10:17,420 [zachte muziek] 159 00:10:38,996 --> 00:10:41,746 [motor ronkt] 160 00:10:50,557 --> 00:10:53,057 [gespannen muziek] 161 00:11:10,258 --> 00:11:12,508 [Jo zucht] 162 00:11:15,807 --> 00:11:18,997 [telefoonbel] 163 00:11:18,997 --> 00:11:19,830 - Hallo, mama. 164 00:11:21,786 --> 00:11:22,960 Het is leuk. 165 00:11:22,960 --> 00:11:26,040 Ja, ik kan de bergen zien van waar ik zit. 166 00:11:26,040 --> 00:11:28,290 Ja, dat zijn de mensen aardig, zeer professioneel. 167 00:11:31,200 --> 00:11:34,923 Ik weet het niet, ze maken Ik ben zo stoned, maar dat doe ik wel. 168 00:11:36,510 --> 00:11:41,340 Hoe gaat het met papa? Nee, nee, daar ben ik niet klaar voor. 169 00:11:41,340 --> 00:11:43,250 Vertel haar gewoon... 170 00:11:46,080 --> 00:11:47,490 Vertel haar dan of de er is nog een baan beschikbaar 171 00:11:47,490 --> 00:11:49,563 Als ik terugkom, zal ik erover nadenken, oké? 172 00:11:52,320 --> 00:11:53,730 Wat? 173 00:11:53,730 --> 00:11:54,563 Nee. 174 00:11:56,250 --> 00:11:57,083 Nee. 175 00:11:59,190 --> 00:12:01,240 Nou, vergeving is een lastige zaak, mam. 176 00:12:06,300 --> 00:12:08,340 - [Taylor] Dat zeg je elk jaar. 177 00:12:08,340 --> 00:12:10,050 - [Student] Misschien zal het ooit uitkomen. 178 00:12:10,050 --> 00:12:10,883 - Zal het? 179 00:12:11,850 --> 00:12:14,460 - Ik hoop het. Misschien met die nieuwe directeur zal dat wel doen. 180 00:12:14,460 --> 00:12:15,360 - Ja. Ik weet het niet. 181 00:12:15,360 --> 00:12:17,430 Ze zeiden dat ze dat was nogal wetenschappelijk geneigd. 182 00:12:17,430 --> 00:12:19,890 Weet je wat? Ik kreeg daar maar 89% van. 183 00:12:19,890 --> 00:12:23,010 - [Student] Oh, arme hersenkraker jij. 89%. 184 00:12:23,010 --> 00:12:24,660 - Nou, dat weet je om rechte A's te krijgen 185 00:12:24,660 --> 00:12:27,570 als ik bij UBC wil komen. Dat heeft ze mij zelf verteld. 186 00:12:27,570 --> 00:12:30,330 - Je hebt al zoiets een A plus in natuurkunde. 187 00:12:30,330 --> 00:12:33,450 - Ja, maar zo is het ga het een stuk naar beneden brengen. 188 00:12:33,450 --> 00:12:35,190 - Taylor, doe eens wat lichter. 189 00:12:35,190 --> 00:12:38,220 Je bent nog steeds voorbestemd om het milieu te sparen. 190 00:12:38,220 --> 00:12:39,273 Maak je er geen zorgen over. 191 00:12:41,100 --> 00:12:42,120 Weet je wat mijn moeder zei? 192 00:12:42,120 --> 00:12:44,910 Ze zei dat als ik geen tien haal voor biologie, 193 00:12:44,910 --> 00:12:47,220 dan zal ik wel moeten naar de zomerschool gaan. 194 00:12:47,220 --> 00:12:48,570 - Biologie? 195 00:12:48,570 --> 00:12:50,040 - Wees geen klootzak, Ryan. 196 00:12:50,040 --> 00:12:51,960 - Wat? Biologie is makkelijk. 197 00:12:51,960 --> 00:12:52,793 - Dat is waar. 198 00:12:52,793 --> 00:12:55,683 - Nee, dat is het niet. Biochemie is echt moeilijk. 199 00:12:58,260 --> 00:12:59,093 Jeetje, jongens, 200 00:12:59,093 --> 00:13:01,739 ga jij het overnemen de wereld of zo? 201 00:13:01,739 --> 00:13:04,322 [zachte muziek] 202 00:13:27,043 --> 00:13:29,460 - [Spreker] Hoe gaat het, maatje? 203 00:13:30,822 --> 00:13:31,950 - Jij gaat naar de weekendje spelen? 204 00:13:31,950 --> 00:13:33,210 - Over [onduidelijk] gesproken. 205 00:13:33,210 --> 00:13:37,284 - Dat is geen excuus. Tenminste Jij krijgt de auto van je vader. 206 00:13:37,284 --> 00:13:38,820 - De Tesla? Hij laat mij daar niet in rijden. 207 00:13:38,820 --> 00:13:40,593 Ik kan die auto niet aanraken. 208 00:13:40,593 --> 00:13:42,585 Ik kan niet eens binnen zijn drie meter van die auto. 209 00:13:42,585 --> 00:13:43,770 - Weet je, waarom doe je het niet? jongens neem gewoon de bus 210 00:13:43,770 --> 00:13:45,316 naar Portland? 211 00:13:45,316 --> 00:13:46,800 - [lacht] Wat? De windhond? Hel nee. 212 00:13:46,800 --> 00:13:48,510 We halen de Grey niet neer. 213 00:13:48,510 --> 00:13:50,160 Dit schijnt naar beneden, maak je een grapje? 214 00:13:51,030 --> 00:13:52,842 - Yo, Ryan, ga je met ons mee? 215 00:13:52,842 --> 00:13:53,730 - [Ryan] Ik zei toch, man, ik moet studeren. 216 00:13:53,730 --> 00:13:56,940 - Nee, hij moet een hoornhond hebben, dat is wat hij moet doen. 217 00:13:56,940 --> 00:13:59,040 - Ryan, pak tenminste de E. 218 00:13:59,040 --> 00:14:00,600 - Je wilt niet oversteken de grens daarmee. 219 00:14:00,600 --> 00:14:01,950 Haal het maar in Portland. 220 00:14:01,950 --> 00:14:02,783 - Wat, je maakt een grapje. 221 00:14:02,783 --> 00:14:05,370 Onze grens, het zijn allemaal watjes, man. Nee. 222 00:14:05,370 --> 00:14:07,320 - Wat dan ook, man. Laat je gewoon niet betrappen. 223 00:14:08,700 --> 00:14:11,160 Hé, ik wil praten jij over iets. 224 00:14:11,160 --> 00:14:12,600 - Oké? 225 00:14:12,600 --> 00:14:14,280 - Ik wil gewoon iets over jou vertellen. 226 00:14:14,280 --> 00:14:15,210 - Leuk vinden? 227 00:14:15,210 --> 00:14:17,400 - Niet hier. We kunnen er morgen over praten. 228 00:14:17,400 --> 00:14:18,233 - Oké. 229 00:14:18,233 --> 00:14:20,485 - Ryan, zorg dat je knokig bent chemische idioot hier. 230 00:14:20,485 --> 00:14:25,267 [Ryan zucht] [bal bonkt] 231 00:14:25,267 --> 00:14:28,285 [groep mompelt] 232 00:14:28,285 --> 00:14:30,868 [zachte muziek] 233 00:14:34,552 --> 00:14:36,720 [zak bonkt] 234 00:14:36,720 --> 00:14:38,253 - Niet op de vloer, Ryan. 235 00:14:39,365 --> 00:14:41,785 [Ryan zucht] 236 00:14:41,785 --> 00:14:44,250 [zak bonkt] 237 00:14:44,250 --> 00:14:45,963 Of mijn piano. 238 00:14:48,690 --> 00:14:51,120 Over een uur zijn er ribben voor het avondeten. 239 00:14:51,120 --> 00:14:52,740 - [Ryan] Geen honger. 240 00:14:52,740 --> 00:14:54,440 - [Yvonne] Nou, het zijn barbecues. 241 00:14:56,451 --> 00:14:59,118 [frisdrank tabblad verschijnt] 242 00:15:01,620 --> 00:15:03,690 Wat is er met je ogen aan de hand? 243 00:15:03,690 --> 00:15:04,523 - Niets. 244 00:15:06,000 --> 00:15:07,383 - Slaap je niet? 245 00:15:10,530 --> 00:15:14,103 Je vader heeft gebeld. Hij echt wil met je praten. 246 00:15:14,940 --> 00:15:18,150 Het is algemene beleefdheid. Of sms hem tenminste terug. 247 00:15:18,150 --> 00:15:20,520 - Waarom zou ik me druk maken? Het is niet alsof hij in mijn leven is. 248 00:15:20,520 --> 00:15:21,990 - Dat is niet waar. 249 00:15:21,990 --> 00:15:24,600 Ryan, je moet leren om met ons te communiceren. 250 00:15:24,600 --> 00:15:26,490 Gewoon omdat ik niet meer bij je vader ben, 251 00:15:26,490 --> 00:15:28,140 dat betekent niet dat we niet van je houden 252 00:15:28,140 --> 00:15:30,090 of wil dat je met ons praat. 253 00:15:30,090 --> 00:15:34,230 - [Ryan] Hoe werkt communicatie? volgen vanuit liefde, Yvonne? 254 00:15:34,230 --> 00:15:35,910 Logica veel? 255 00:15:35,910 --> 00:15:37,380 - Je weet hoe ongemakkelijk ik me voel 256 00:15:37,380 --> 00:15:38,640 terwijl jij mij Yvonne noemt. 257 00:15:38,640 --> 00:15:42,090 - [Ryan] Ja. En ik ben echt ongemakkelijk met het moedergedeelte. 258 00:15:42,090 --> 00:15:44,580 - Ik praat met jou en jij praat nooit met mij. 259 00:15:44,580 --> 00:15:46,860 Welk gevoel denk je dat mij dat geeft? 260 00:15:46,860 --> 00:15:49,800 - Vertel je wat, waarom bel mijn vader niet 261 00:15:49,800 --> 00:15:50,760 en met hem praten? 262 00:15:50,760 --> 00:15:52,510 Dan voelen jullie je misschien allebei beter. 263 00:15:54,342 --> 00:15:56,842 [gespannen muziek] 264 00:16:05,722 --> 00:16:08,139 [Ryan zucht] 265 00:16:11,259 --> 00:16:13,842 [mes riekt] 266 00:16:19,453 --> 00:16:21,870 [Ryan zucht] 267 00:16:35,777 --> 00:16:37,500 [telefoon gaat] 268 00:16:37,500 --> 00:16:39,753 - [Ryan's vader] Hé, vriend. Lang niet gezien. 269 00:16:44,640 --> 00:16:47,310 Dus jullie kunnen goed met elkaar overweg? 270 00:16:49,281 --> 00:16:51,131 - Ik weet niet waarom je dit doet. 271 00:16:53,310 --> 00:16:56,869 - [Ryan's vader] Omdat jouw moeder heeft een tweede kans nodig. 272 00:16:56,869 --> 00:16:58,800 Zowel bij jou als bij het huis. 273 00:16:58,800 --> 00:16:59,633 - Ja. 274 00:17:00,690 --> 00:17:02,913 Ze houdt zeker van je huis. 275 00:17:04,800 --> 00:17:06,360 - [Ryan's vader] En mijn vader liet het aan ons beiden over. 276 00:17:06,360 --> 00:17:07,467 Dat weet je. 277 00:17:08,760 --> 00:17:10,383 - Waarom liet ze het dan achter? 278 00:17:12,690 --> 00:17:16,040 - [Ryan's vader] Dat had ze demonen, Ryan. Ze had... 279 00:17:17,468 --> 00:17:18,480 Ze had tijd nodig. 280 00:17:18,480 --> 00:17:20,630 Het bleek dat zij veel tijd nodig gehad. 281 00:17:22,860 --> 00:17:26,760 - Het is gewoon zo klote. 282 00:17:26,760 --> 00:17:30,180 Weet je? Ik kom in de keuken zaterdagochtend, 283 00:17:30,180 --> 00:17:32,580 verwacht je daar te zien, spek en eieren maken. 284 00:17:32,580 --> 00:17:37,380 Maar daar staat ze dan lijnzaadwafels te maken 285 00:17:37,380 --> 00:17:40,770 met vegan honing of iets anders. 286 00:17:43,212 --> 00:17:45,629 [Ryan zucht] 287 00:17:46,572 --> 00:17:48,405 Ik ken haar niet, papa. 288 00:17:52,801 --> 00:17:55,218 [rustige muziek] 289 00:18:22,372 --> 00:18:25,622 [rustige muziek gaat door] 290 00:18:52,341 --> 00:18:55,591 [rustige muziek gaat door] 291 00:19:13,441 --> 00:19:16,361 [deur kraakt] 292 00:19:16,361 --> 00:19:18,861 [deur bonst] 293 00:19:21,111 --> 00:19:22,320 - Hallo, ik ben- - Laat. 294 00:19:22,320 --> 00:19:24,533 Je kunt je omkleden de badkamer daar. 295 00:19:25,860 --> 00:19:28,803 Het bedrijfsbureau dus aangesloten op de receptie. 296 00:19:29,970 --> 00:19:32,520 Je hebt de al gezien koffiekamer beneden. 297 00:19:32,520 --> 00:19:33,900 Wij hebben geen spreekkamer, 298 00:19:33,900 --> 00:19:35,820 dus je zult moeten gebruiken daarvoor een van de examenlokalen. 299 00:19:35,820 --> 00:19:37,740 Wij beschikken over vier examenruimtes. 300 00:19:37,740 --> 00:19:40,710 Dit is de scan hier. Heeft u vragen? 301 00:19:40,710 --> 00:19:41,700 - Nog niet. 302 00:19:41,700 --> 00:19:43,833 - Oké. Dus je hebt mevrouw Lefebvre 303 00:19:44,790 --> 00:19:47,190 en haar zoon Ryan in zes, Meneer Parkinson over vijf, 304 00:19:47,190 --> 00:19:50,790 en Patty en haar nieuwe baby in ongeveer vijf minuten. 305 00:19:50,790 --> 00:19:52,260 - Ik denk dat ik het woon-werkverkeer verkeerd heb ingeschat. 306 00:19:52,260 --> 00:19:53,093 - Hm. 307 00:19:58,341 --> 00:19:59,543 [klopt] De dokter komt zo binnen. 308 00:20:01,020 --> 00:20:01,853 Het ga je goed. 309 00:20:03,150 --> 00:20:03,983 - Bedankt. 310 00:20:07,022 --> 00:20:10,110 [Jo klopt] 311 00:20:10,110 --> 00:20:11,430 Goedemorgen. 312 00:20:11,430 --> 00:20:12,930 Ik ben dokter Terriringer. 313 00:20:12,930 --> 00:20:15,030 - [Yvonne] Sorry. Waar is dokter Haley? 314 00:20:15,030 --> 00:20:17,550 - Ik ben een waarnemer. Ik ben aan het dekken voor hem terwijl hij weg is. 315 00:20:17,550 --> 00:20:18,750 Hoe kan ik helpen? 316 00:20:18,750 --> 00:20:21,270 - [Yvonne] Ben jij een echte dokter? 317 00:20:21,270 --> 00:20:22,350 - Ik ben een gediplomeerde huisarts. 318 00:20:22,350 --> 00:20:24,570 Ik vul in voor anders dokters terwijl ze ziek zijn, 319 00:20:24,570 --> 00:20:26,010 weg met stressverlof. 320 00:20:26,010 --> 00:20:28,440 - Dus onze dokter is met stressverlof? 321 00:20:28,440 --> 00:20:29,580 - Hoe kan ik helpen? 322 00:20:29,580 --> 00:20:31,080 - [Yvonne] Mijn zoon slaapt niet. 323 00:20:31,080 --> 00:20:33,450 - Dat heb ik niet gezegd. - Ja, dat heb je gedaan. 324 00:20:33,450 --> 00:20:35,071 - Nee. - Ryan, jouw- 325 00:20:35,071 --> 00:20:37,590 - Mam, waarom spreek ik Ryan niet alleen? 326 00:20:37,590 --> 00:20:40,590 Ik denk dat hij daartoe in staat is voor zichzelf sprekend. 327 00:20:40,590 --> 00:20:41,423 - [Ryan] Mam. 328 00:20:43,830 --> 00:20:45,653 - We bellen je terug als we je nodig hebben. 329 00:20:48,040 --> 00:20:50,490 [deur gaat dicht] 330 00:20:50,490 --> 00:20:52,620 Dus wat is er aan de hand? 331 00:20:52,620 --> 00:20:54,263 - [Ryan] Niets. Ze is in de menopauze. 332 00:20:57,420 --> 00:20:59,370 - Slaap je goed? 333 00:20:59,370 --> 00:21:00,900 - [Ryan] Zeker. 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,960 - [Jo] Oké. Geen stress thuis, op school? 335 00:21:03,960 --> 00:21:04,793 - [Ryan] Nee. 336 00:21:05,880 --> 00:21:08,580 - Oké. Neem je iets? 337 00:21:08,580 --> 00:21:10,170 Hoe zit het met recreatieve drugs? 338 00:21:10,170 --> 00:21:11,020 - Hoe zit het met hen? 339 00:21:12,690 --> 00:21:15,330 - Luister, dat wil ik graag u een mild antibioticum voorschrijven 340 00:21:15,330 --> 00:21:17,160 voor de ooginfectie het lijkt erop dat je last hebt van, 341 00:21:17,160 --> 00:21:19,203 maar ik zou je heel graag willen onderzoeken. 342 00:21:20,490 --> 00:21:21,660 Oké. 343 00:21:21,660 --> 00:21:24,390 - Dus ik denk dat ik daartoe in staat ben om voor mezelf te spreken, 344 00:21:24,390 --> 00:21:26,610 Ik ben ook in staat om te vertrekken wanneer ik wil? 345 00:21:26,610 --> 00:21:27,460 - Dat klopt. 346 00:21:28,890 --> 00:21:31,830 Luister, Ryan, als dat zo is Op welke manier dan ook kan ik helpen, 347 00:21:31,830 --> 00:21:32,880 kom terug en zie mij. 348 00:21:35,070 --> 00:21:35,903 - Ja. 349 00:21:38,340 --> 00:21:41,010 - [Yvonne] Wanneer is Dr. Haley terug? 350 00:21:41,010 --> 00:21:42,330 - Waarschijnlijk pas eind juli, 351 00:21:42,330 --> 00:21:44,820 maar dat is niet bevestigd. 352 00:21:44,820 --> 00:21:47,970 - Nou, ik weet het niet over deze vrouwelijke dokter. 353 00:21:47,970 --> 00:21:51,363 Ik vind haar niet leuk. Zij is heel jong en lipachtig. 354 00:21:52,710 --> 00:21:55,050 En ik denk dat mijn zoon dat ook zou moeten doen een mannelijke arts hebben. 355 00:21:55,050 --> 00:21:56,800 Vind je niet dat een jongeman dat zou moeten doen? 356 00:21:58,170 --> 00:21:59,133 Ryan! 357 00:22:01,852 --> 00:22:04,269 [rustige muziek] 358 00:22:05,683 --> 00:22:08,183 [vogels fluiten] 359 00:22:12,930 --> 00:22:14,180 - Dat feest op zaterdag. 360 00:22:16,230 --> 00:22:17,850 Wil je gaan? Het zal leuk zijn. 361 00:22:17,850 --> 00:22:18,750 - Ja. We zullen zien. 362 00:22:19,992 --> 00:22:21,150 - Hé, kinderen, tijd om weg te gaan. 363 00:22:21,150 --> 00:22:22,410 Over twee minuten sluiten we af. 364 00:22:22,410 --> 00:22:23,423 - Ja, we gaan. 365 00:22:24,493 --> 00:22:26,632 - O mijn God. Heb je gehoord wat ze zei? 366 00:22:26,632 --> 00:22:27,465 - Wat? 367 00:22:27,465 --> 00:22:30,000 - Ze zei dat dat zo is camera's in de badkamers. 368 00:22:30,000 --> 00:22:31,203 - Ik hoorde dat ze het aan de studenten vertelde 369 00:22:31,203 --> 00:22:32,670 dat als ze haar niet de hand schudden, 370 00:22:32,670 --> 00:22:34,020 Ze zouden hun diploma's niet halen. 371 00:22:34,020 --> 00:22:35,310 - Echt niet. - Ja. 372 00:22:35,310 --> 00:22:36,753 - Ze is gek. - Mm-hmm. 373 00:22:42,240 --> 00:22:45,060 - Dus ik heb gekeken naar de cursussen bij UVC. 374 00:22:45,060 --> 00:22:48,000 Het eerste semester gaat wees de biologie van de cel, 375 00:22:48,000 --> 00:22:51,660 menselijke biologie en milieubiologie. 376 00:22:51,660 --> 00:22:53,520 - Je hebt een geheel geen jaar middelbare school. 377 00:22:53,520 --> 00:22:55,380 Waarom denk je aan de universiteit? 378 00:22:55,380 --> 00:22:58,020 - Nadat ik afgestudeerd ben, zal ik kon altijd mijn meesters doen 379 00:22:58,020 --> 00:23:00,450 aan Berkeley of Imperial College London. 380 00:23:00,450 --> 00:23:02,310 Mevrouw Davison zegt dat beide goed zijn. 381 00:23:02,310 --> 00:23:03,143 - Geweldig. 382 00:23:03,143 --> 00:23:06,150 - Oh, er is een geweldig daar ook de scheikundeafdeling. 383 00:23:06,150 --> 00:23:08,790 Je kon altijd komen. Mevr. Davison zegt dat het geweldig is. 384 00:23:08,790 --> 00:23:11,730 - Oké, geweldig. Kan ik langskomen Jouw plek voor het diner vanavond? 385 00:23:11,730 --> 00:23:12,563 - Zeker. 386 00:23:15,623 --> 00:23:16,456 Ja, nou, jij bent degene 387 00:23:16,456 --> 00:23:18,440 dat zegt dat je dat niet wilt vast komen te zitten in een klein stadje. 388 00:23:19,616 --> 00:23:21,180 - Kijk, kan ik met je over iets praten? 389 00:23:21,180 --> 00:23:23,880 - We praten constant, of heb je dat niet gemerkt? 390 00:23:23,880 --> 00:23:25,860 - Ik wil dat je iets met mij probeert. 391 00:23:25,860 --> 00:23:27,780 Vijf minuten in en uit. 392 00:23:27,780 --> 00:23:29,880 - Je weet hoe ik me voel over je experimenten. 393 00:23:29,880 --> 00:23:33,180 - Ja, maar ik heb dit geprobeerd één. Het is verdomd geweldig. 394 00:23:33,180 --> 00:23:35,530 - Je gaat vermoorden jezelf een dezer dagen. 395 00:23:37,020 --> 00:23:39,450 - Taylor, ik heb je hierbij nodig. 396 00:23:39,450 --> 00:23:41,303 - Maar ik weet niet wat erin zit. 397 00:23:42,376 --> 00:23:44,430 - Weet je, na alles wat we hebben gedaan samen meegemaakt, 398 00:23:44,430 --> 00:23:46,324 en je vertrouwt mij niet? 399 00:23:46,324 --> 00:23:47,590 - Ik gebruik geen drugs, Ryan. 400 00:23:47,590 --> 00:23:51,243 - Kijk, het is veilig. En zoals Ik zei het toch: het is verbazingwekkend. 401 00:23:52,980 --> 00:23:53,910 - [Taylor] Is dat zo? 402 00:23:53,910 --> 00:23:55,860 - [Ryan] Ja. Ja. Het is best geweldig. 403 00:24:02,760 --> 00:24:04,680 - Welke is voor de voordeur? 404 00:24:04,680 --> 00:24:08,370 - Daarna sluit ik af jij, maar het is deze. 405 00:24:08,370 --> 00:24:09,840 - Oké. Bedankt. 406 00:24:09,840 --> 00:24:11,310 - Lange dag, hè? 407 00:24:11,310 --> 00:24:14,400 - Niet slecht. Ik ben op het kerkhof vanavond met het ziekenhuis. 408 00:24:14,400 --> 00:24:16,050 - Veel succes ermee. - Bedankt. 409 00:24:17,490 --> 00:24:21,930 - Hé, je hebt het goed gedaan vandaag met enkele lastige patiënten. 410 00:24:21,930 --> 00:24:23,370 - Bedankt. 411 00:24:23,370 --> 00:24:26,370 - Weet je, deze stad kan dat echt een goede vrouwelijke huisarts gebruiken. 412 00:24:26,370 --> 00:24:27,510 Je zou er precies bij passen. 413 00:24:27,510 --> 00:24:29,160 - We zullen zien. 414 00:24:29,160 --> 00:24:31,233 - We zullen zien betekent altijd nee. 415 00:24:31,233 --> 00:24:33,412 [Jo lacht] 416 00:24:33,412 --> 00:24:35,995 [zachte muziek] 417 00:24:50,400 --> 00:24:53,153 - [Taylor] Je moeder gaat gek als ze mij hier vindt. 418 00:24:54,481 --> 00:24:55,680 [hond blaft] 419 00:24:55,680 --> 00:24:57,660 Dus waar is ze? 420 00:24:57,660 --> 00:25:00,873 - [Ryan] Hoe zou ik dat weten? Maakt mij toch niets uit. 421 00:25:03,120 --> 00:25:04,650 - Serieus? 422 00:25:04,650 --> 00:25:07,263 - Hé, heb wat respect. Mijn oma heeft mij die gegeven. 423 00:25:13,530 --> 00:25:15,363 Dus je overweegt het? 424 00:25:17,850 --> 00:25:19,023 Het is heel mild. 425 00:25:20,610 --> 00:25:23,430 Het is als een super verfijnde molly, 426 00:25:23,430 --> 00:25:26,610 maar er zit nauwelijks psychedelica in. 427 00:25:26,610 --> 00:25:28,440 Nou, het is niet helemaal waar, 428 00:25:28,440 --> 00:25:30,783 maar het zijn allemaal gecontroleerde chemicaliën. 429 00:25:32,160 --> 00:25:33,930 Er is iets soortgelijks om het op de markt te brengen, 430 00:25:33,930 --> 00:25:37,683 maar het is veel meer gevaarlijk, dat heb ik tenminste gehoord. 431 00:25:39,990 --> 00:25:43,110 Maar dit heb ik gemaakt op basis van van een oud hallucinogeen 432 00:25:43,110 --> 00:25:45,050 uit de jaren '70. Exoforie. 433 00:25:51,240 --> 00:25:54,030 Het lijkt een beetje op een diepe meditatie. 434 00:25:54,030 --> 00:25:57,780 Ik bedoel, ja, je kunt delen het met iemand anders 435 00:25:57,780 --> 00:25:59,220 of gewoon zelf. 436 00:25:59,220 --> 00:26:01,951 En het brengt je echt in je hoofd. 437 00:26:01,951 --> 00:26:03,840 - [Taylor] [lacht] Dat is het een goede zaak omdat? 438 00:26:03,840 --> 00:26:06,810 - Omdat het je zal helpen jouw werk als wetenschapper. 439 00:26:06,810 --> 00:26:09,840 Ik bedoel, je kunt het letterlijk doen deel graag uw mening 440 00:26:09,840 --> 00:26:10,863 met iemand anders. 441 00:26:11,850 --> 00:26:13,000 Als je de persoon leuk vindt. 442 00:26:14,310 --> 00:26:17,853 Niemand kan bij je komen, je weet wel, naar je haten. 443 00:26:19,050 --> 00:26:21,200 - Ik heb geen idee wat waar je het over hebt. 444 00:26:22,890 --> 00:26:25,353 - Vijf minuten van begin tot eind. Belofte. 445 00:26:26,220 --> 00:26:27,630 - En wat gebeurt er? 446 00:26:27,630 --> 00:26:28,463 - Alles. 447 00:26:35,760 --> 00:26:36,593 We zullen het samen doen. 448 00:26:36,593 --> 00:26:38,700 Het enige wat je hoeft te doen is kijk maar in mijn ogen 449 00:26:38,700 --> 00:26:39,990 en houd mijn hand vast. 450 00:26:39,990 --> 00:26:42,900 En wat je ook doet, laat het niet los. 451 00:26:42,900 --> 00:26:45,543 - Waarom? Ryan? 452 00:26:46,560 --> 00:26:48,570 - [Ryan] Maak je geen zorgen. Niets zal ons onderbreken. 453 00:26:48,570 --> 00:26:49,403 Het komt goed. 454 00:26:50,760 --> 00:26:53,280 - [Taylor] Dit is gek. Weet je het zeker? 455 00:26:53,280 --> 00:26:54,113 - Ja. 456 00:27:03,420 --> 00:27:05,820 Oké. Bedenk waar je heen wilt. 457 00:27:05,820 --> 00:27:07,290 - Mount Thompson. 458 00:27:07,290 --> 00:27:09,153 - Oké, laten we gaan. Neem mijn hand. 459 00:27:16,531 --> 00:27:19,864 - O God. Er gebeurt iets. Het is... 460 00:27:22,181 --> 00:27:23,264 Wat is dit? 461 00:27:24,120 --> 00:27:25,850 - Blijf maar naar mijn ogen kijken. 462 00:27:28,101 --> 00:27:30,518 [rustige muziek] 463 00:27:39,640 --> 00:27:42,557 [zanger vocaliseert] 464 00:28:10,071 --> 00:28:13,904 [zanger gaat door met zingen] 465 00:28:39,863 --> 00:28:42,613 [dramatische muziek] 466 00:28:43,805 --> 00:28:47,125 [Taylor snakt naar adem] 467 00:28:47,125 --> 00:28:48,875 - Ik geloof het niet. 468 00:28:53,703 --> 00:28:57,002 Ik moet naar huis. Ik heb vanavond een gitaarles. 469 00:28:57,002 --> 00:28:58,335 - Ik zal met je wandelen. 470 00:29:01,493 --> 00:29:04,076 [zachte muziek] 471 00:29:18,863 --> 00:29:21,270 - Ik kan het gewoon niet geloven. 472 00:29:21,270 --> 00:29:23,370 Ik had gezworen dat ik nooit drugs zou gebruiken, Ryan. 473 00:29:23,370 --> 00:29:25,410 Maar het is niet wat ik dacht. 474 00:29:25,410 --> 00:29:28,230 Het is alsof we het binnenkort nog een keer moeten doen. 475 00:29:28,230 --> 00:29:29,880 Maar zoals ergens anders deze keer, 476 00:29:29,880 --> 00:29:33,090 zoals op de bodem van een oceaan of als een regenwoud. 477 00:29:33,090 --> 00:29:35,100 - Rustig maar, veedrijfster. 478 00:29:35,100 --> 00:29:37,200 Ik moet een soort oefening doen gematigdheid hier, weet je. 479 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 Het is krachtig spul. 480 00:29:39,000 --> 00:29:39,833 - [Taylor] Wanneer je maar zegt: 481 00:29:39,833 --> 00:29:41,883 maar we moeten weer gaan, zoals binnenkort. 482 00:29:43,410 --> 00:29:44,760 - Wat dacht je van morgenavond? 483 00:29:44,760 --> 00:29:47,130 Mijn moeder gaat mee op stap een van haar idiote vrienden. 484 00:29:47,130 --> 00:29:48,303 - Maar deze keer langer? 485 00:29:49,380 --> 00:29:50,530 - Dat kan geregeld worden. 486 00:29:52,063 --> 00:29:54,646 [zachte muziek] 487 00:30:14,983 --> 00:30:17,483 [telefoon gaat] 488 00:30:20,010 --> 00:30:20,843 - Ja. 489 00:30:21,840 --> 00:30:24,330 - [Ryan's vader] Hallo. Kan Laat je hem mij bellen? 490 00:30:24,330 --> 00:30:28,140 Hij reageert niet. Ik ben gewoon benieuwd wat er aan de hand is. 491 00:30:28,140 --> 00:30:29,790 - Nou, als ik niet beter wist, 492 00:30:29,790 --> 00:30:32,070 Ik zou zeggen dat je de put vergiftigde. 493 00:30:32,070 --> 00:30:33,960 - [Ryan's vader] Dat doe ik niet Ik wil erover praten, Yvonne. 494 00:30:33,960 --> 00:30:34,950 Waar is hij? 495 00:30:34,950 --> 00:30:37,170 - Ik denk dat hij in zijn kamer is. 496 00:30:37,170 --> 00:30:38,003 - [Ryan's vader] Nou, ik zou graag willen 497 00:30:38,003 --> 00:30:40,170 om hem volgend weekend te laten vissen. 498 00:30:40,170 --> 00:30:43,050 - Nou, hoe zit het met mij? Wat als ik plannen met hem heb? 499 00:30:43,050 --> 00:30:45,200 - [Ryan's vader] Dit is het waarom ik nu bel. 500 00:30:47,815 --> 00:30:49,803 - [zucht] Oké, ik ga kijken. 501 00:31:02,310 --> 00:31:04,020 Ik weet niet waarom jij het tapijt niet vervangen 502 00:31:04,020 --> 00:31:04,853 in dit huis. 503 00:31:04,853 --> 00:31:06,853 Die hond van jou heeft het helemaal vernield. 504 00:31:08,103 --> 00:31:10,186 Je kunt dit hier niet hebben. 505 00:31:12,514 --> 00:31:15,181 [Yvonne klopt] 506 00:31:17,426 --> 00:31:20,093 [onheilspellende muziek] 507 00:31:25,106 --> 00:31:28,023 [zanger vocaliseert] 508 00:31:54,135 --> 00:31:54,968 - Ryan! 509 00:31:57,117 --> 00:31:59,784 [machines piepen] 510 00:32:08,655 --> 00:32:10,163 - [Kurt] Waar is dat gifscherm, verdomme? 511 00:32:11,160 --> 00:32:12,903 Sorry, ik ben je naam vergeten. 512 00:32:12,903 --> 00:32:13,840 - Terringer. 513 00:32:13,840 --> 00:32:16,833 - Wel, Dr. Terreringer, dat zou ik doen waardeer uw mening, alstublieft. 514 00:32:22,380 --> 00:32:25,350 - Ten eerste is er een radicaal verkeerde uitlijning van de ogen. 515 00:32:25,350 --> 00:32:26,183 De fusie is verbroken. 516 00:32:26,183 --> 00:32:28,950 Het is zeker extreem. Ik heb heb nog nooit zoiets gezien. 517 00:32:30,690 --> 00:32:34,470 Spasmen van de ledematen, verhoogd hartslag en bloeddruk. 518 00:32:34,470 --> 00:32:35,370 - [Kurt] En? 519 00:32:35,370 --> 00:32:38,170 - Zij en de tweede patiënt duidelijk aanwezig met coma's, 520 00:32:39,060 --> 00:32:40,660 uiteraard door illegaal drugsgebruik. 521 00:32:42,060 --> 00:32:43,983 - Bingo. Wat vind je daarvan? 522 00:32:47,850 --> 00:32:51,570 - Ziet eruit als een ontwerper medicijn. MDMA-derivaat. 523 00:32:51,570 --> 00:32:54,183 Ik herken de overspelig. Ketamine misschien? 524 00:32:55,620 --> 00:32:56,820 -Elke keer iets anders. 525 00:32:56,820 --> 00:32:58,980 Waar hebben ze deze onzin bedacht? 526 00:32:58,980 --> 00:32:59,910 Heb je naar de jongen gekeken? 527 00:32:59,910 --> 00:33:01,460 - Hij presenteert precies hetzelfde. 528 00:33:03,780 --> 00:33:06,083 - [Kurt] We hebben het nodig Donna hierover. Ik vind het niet leuk. 529 00:33:08,280 --> 00:33:11,130 - Donna Mackenzie. Zij is onze neuroloog. 530 00:33:11,130 --> 00:33:12,080 Ze komt uit Kelowna. 531 00:33:15,660 --> 00:33:17,880 - [Kurt] Nou, dat denk ik wel beter met de ouders praten. 532 00:33:17,880 --> 00:33:18,930 - O, waar zijn ze? 533 00:33:19,950 --> 00:33:21,960 - Volg uw oren, Dr. Terreringer. 534 00:33:21,960 --> 00:33:24,210 - [Ryan's vader] Misschien als jij had hem goed in de gaten gehouden. 535 00:33:24,210 --> 00:33:27,060 - Dat is onzin. ik bekijk hem als een havik. 536 00:33:27,060 --> 00:33:29,970 - Ja. En dat is waarom hij bevindt zich nu in deze situatie. 537 00:33:29,970 --> 00:33:33,180 - O mijn God. Je bent ongelooflijk. 538 00:33:33,180 --> 00:33:34,650 Ik weet niet wat je van mij verwacht. 539 00:33:34,650 --> 00:33:37,740 Ik probeer het goed te maken verloren tijd. Ik zie het niet... 540 00:33:37,740 --> 00:33:38,760 - Hoe gaat het met haar? 541 00:33:38,760 --> 00:33:40,680 - Het is in orde. Zij is stabiel. Zelf ademen. 542 00:33:40,680 --> 00:33:43,080 Uw zoon is ook stabiel. Het is in orde. 543 00:33:43,080 --> 00:33:44,820 - Wat hebben ze meegenomen? 544 00:33:44,820 --> 00:33:47,220 - Dat weten we nog niet. Maar de toxicologisch rapport suggereert 545 00:33:47,220 --> 00:33:49,636 een soort hybride vorm van extase. 546 00:33:49,636 --> 00:33:50,469 - Dat zou wel moeten verdwijnen, toch? 547 00:33:50,469 --> 00:33:52,530 - [Jo] In het beste geval, ja, het zou maar een paar uur moeten zijn. 548 00:33:52,530 --> 00:33:53,940 - Hoe zit het met het ergste geval? 549 00:33:53,940 --> 00:33:55,440 - Het is veel te vroeg om daarover na te denken. 550 00:33:55,440 --> 00:33:56,463 Raak alsjeblieft niet in paniek. 551 00:33:58,260 --> 00:34:01,320 Maar we hebben er wel een paar gezien onregelmatigheden in de drugsscreening. 552 00:34:01,320 --> 00:34:03,630 We spreken met een specialist. 553 00:34:03,630 --> 00:34:06,233 Wij hopen een beter gevoel te krijgen van waar we ons binnenkort bevinden. 554 00:34:07,200 --> 00:34:08,550 - [Taylor's vader] Waar hebben ze het vandaan? 555 00:34:08,550 --> 00:34:10,350 - [Jo] Dat is waar u ons kunt helpen. 556 00:34:11,550 --> 00:34:15,720 - Het is mogelijk dat onze zoon heeft met medicijnen geëxperimenteerd 557 00:34:15,720 --> 00:34:16,833 van een soort. 558 00:34:17,820 --> 00:34:20,958 Hij is altijd met scheikunde bezig geweest al sinds hij klein was. 559 00:34:20,958 --> 00:34:23,817 - [Jo] Als je naar binnen kunt kijken zijn kamer voor pillen of poeder. 560 00:34:23,817 --> 00:34:27,960 - [schraapt keel] Ik heb gevonden dit op de rand van zijn bed. 561 00:34:27,960 --> 00:34:30,324 -Dus je wist hier al die tijd van? 562 00:34:30,324 --> 00:34:31,756 - Dat is alles wat ik heb gevonden. - Oké. 563 00:34:31,756 --> 00:34:32,730 - Voor zover ik weet was het... - Iedereen heeft het nodig 564 00:34:32,730 --> 00:34:35,373 om naar huis te gaan en wat uit te rusten. Oké? 565 00:34:40,230 --> 00:34:41,430 - Kan ik hier blijven? 566 00:34:41,430 --> 00:34:42,990 - Ik weet het niet. 567 00:34:42,990 --> 00:34:45,180 - Ik slaap graag in afwachting kamerstoel of waar dan ook. 568 00:34:45,180 --> 00:34:46,440 Ik kan hem gewoon niet verlaten. 569 00:34:46,440 --> 00:34:47,400 - Oké, oké. 570 00:34:47,400 --> 00:34:49,620 Probeer gewoon achterin te blijven en uit de weg te blijven 571 00:34:49,620 --> 00:34:50,620 en bemoei je er niet mee. 572 00:35:12,120 --> 00:35:13,320 Taylor, kun je me horen? 573 00:35:16,770 --> 00:35:18,570 Maak je geen zorgen. We komen hier wel doorheen. 574 00:35:21,090 --> 00:35:22,050 Het komt goed. 575 00:35:23,065 --> 00:35:25,565 [griezelige muziek] 576 00:35:53,411 --> 00:35:56,744 [griezelige muziek gaat door] 577 00:36:23,412 --> 00:36:26,745 [griezelige muziek gaat door] 578 00:36:53,571 --> 00:36:56,904 [griezelige muziek gaat door] 579 00:37:23,291 --> 00:37:26,624 [griezelige muziek gaat door] 580 00:37:53,290 --> 00:37:56,623 [griezelige muziek gaat door] 581 00:38:23,368 --> 00:38:26,701 [griezelige muziek gaat door] 582 00:38:40,300 --> 00:38:42,210 - Kijk, we hebben gewoon niet het personeel. 583 00:38:42,210 --> 00:38:44,130 We zijn al vier LPN's kwijtgeraakt. 584 00:38:44,130 --> 00:38:46,440 - Je spoelt Legionella niet weg 585 00:38:46,440 --> 00:38:49,050 met een fles Lysol, Kurt. 586 00:38:49,050 --> 00:38:50,643 Het kost tijd. 587 00:38:52,248 --> 00:38:56,190 Maar voor alle duidelijkheid: ik heb het wel aan het bestuur verteld 588 00:38:56,190 --> 00:38:58,683 dat het een slechte tijd was voor renovaties. 589 00:38:59,910 --> 00:39:02,970 Kijk, we zullen de luchtbrug maken hersenletsel aan Kelowna. 590 00:39:02,970 --> 00:39:07,200 Palliatieve patiënten kunnen we verschuiven naar Nelson. Ze hebben ruimte. 591 00:39:07,200 --> 00:39:10,260 Het moederschap is momenteel leeg. 592 00:39:10,260 --> 00:39:12,270 De rest mag blijven, 593 00:39:12,270 --> 00:39:14,523 behalve Team Ecstasy. Ze kunnen naar huis. 594 00:39:18,450 --> 00:39:21,903 Ze zijn jong, ze komen wel langs. 595 00:39:22,740 --> 00:39:25,143 Maar dat is, het is slechts tijdelijk. 596 00:39:27,600 --> 00:39:30,510 Jij bent de enige die dat heeft Ik heb hier een probleem mee, Kurt. 597 00:39:30,510 --> 00:39:31,343 - Dat betwijfel ik. 598 00:39:35,206 --> 00:39:40,206 [vogels fluiten] [telefoonbel] 599 00:39:42,795 --> 00:39:45,045 [Jo zucht] 600 00:39:49,650 --> 00:39:50,483 - Geweldig. 601 00:39:56,225 --> 00:39:58,830 [Jo zucht] 602 00:39:58,830 --> 00:39:59,790 - We wijzen u toe aan de thuiszorg 603 00:39:59,790 --> 00:40:01,080 totdat deze uitbraak voorbij is. 604 00:40:01,080 --> 00:40:02,940 - Dus je verzendt de comapatiënten thuis? 605 00:40:02,940 --> 00:40:04,260 Is dat niet een beetje ongebruikelijk? 606 00:40:04,260 --> 00:40:06,120 - Ooit gehoord van ziekenhuis in thuis? Het is een nieuwe levering- 607 00:40:06,120 --> 00:40:07,590 - [Jo] Ze zijn niet stabiel genoeg voor thuiszorg. 608 00:40:07,590 --> 00:40:10,710 - Kijk, het is niet mijn beslissing, het is een tijdelijke maatregel, 609 00:40:10,710 --> 00:40:12,360 en het zal geen probleem zijn 610 00:40:12,360 --> 00:40:14,123 want jij komt er bovenop. 611 00:40:18,120 --> 00:40:20,170 We geven je een paar thuiszorgverpleegkundigen. 612 00:40:21,360 --> 00:40:24,080 Nou, ga heen en genees, Dr. Terringer. 613 00:40:28,916 --> 00:40:31,416 [deur bonst] 614 00:40:34,230 --> 00:40:36,300 - Ze heeft ik weet niet hoeveel bezoekers. 615 00:40:36,300 --> 00:40:37,857 Wil je dat ik ze naar huis stuur? 616 00:40:37,857 --> 00:40:40,293 - [Jo] Nee, het is oké. Hoe is het met haar? 617 00:40:41,670 --> 00:40:44,070 - Dat weet ik niet. Hetzelfde, denk ik. 618 00:40:44,070 --> 00:40:46,380 Haar slaapkamer is de eerste deur rechts. 619 00:40:46,380 --> 00:40:47,213 - Bedankt. 620 00:40:49,380 --> 00:40:50,610 - [Taylor's vriend] Jazeker zou met je moeten praten 621 00:40:50,610 --> 00:40:53,520 omdat je ons blijkbaar kunt horen? 622 00:40:53,520 --> 00:40:55,860 - Ze kan jullie zeker horen, meiden. 623 00:40:55,860 --> 00:40:57,420 - Soms bewegen haar lippen. 624 00:40:57,420 --> 00:40:59,520 Het is alsof ze fluistert in haar slaap. 625 00:40:59,520 --> 00:41:01,710 - Denk aan alle school die ze mist. 626 00:41:01,710 --> 00:41:03,610 - Nou, het is geen vakantie voor Taylor. 627 00:41:05,834 --> 00:41:08,160 [Jo klopt] 628 00:41:08,160 --> 00:41:10,860 Oké, meiden, dokter hier. Het is tijd om te vamoose. 629 00:41:13,050 --> 00:41:15,930 Ze is stabiel. zei mama ze heeft een geweldige avond gehad. 630 00:41:15,930 --> 00:41:17,880 - We hebben personeel nodig dat 's nachts op haar let. 631 00:41:29,670 --> 00:41:31,290 Jezus! 632 00:41:31,290 --> 00:41:34,020 - Sorry. Ik ben Taylor's oude natuurkundeleraar, 633 00:41:34,020 --> 00:41:36,540 vervangende leraar tegenwoordig. 634 00:41:36,540 --> 00:41:39,480 Val ik je lastig? Ik kan vertrekken. 635 00:41:39,480 --> 00:41:40,313 - Het is prima. 636 00:41:44,412 --> 00:41:47,877 - Zonder twijfel de beste wetenschappelijke geest die ik ooit heb ontmoet. 637 00:41:50,430 --> 00:41:52,080 En toen maakte ze een kookboek 638 00:41:52,080 --> 00:41:54,810 gebaseerd op inheemse invasieve soorten. 639 00:41:54,810 --> 00:41:58,500 Ze heeft er een zaaidistel in gestopt onze saffraankoffie. 640 00:41:58,500 --> 00:42:01,323 Iedereen dacht van wel opgewaardeerd naar Starbucks. 641 00:42:05,700 --> 00:42:07,080 Weet je, toen ze twaalf was, 642 00:42:07,080 --> 00:42:09,780 zij deed dit experiment boomringen onderzoeken 643 00:42:09,780 --> 00:42:12,423 om de bosgroei na een natuurbrand te beoordelen. 644 00:42:14,124 --> 00:42:15,240 Dat zou je aan haar vader moeten vragen. 645 00:42:15,240 --> 00:42:17,223 Hij reed haar door de hele provincie. 646 00:42:23,580 --> 00:42:24,840 Weet je, dit brengt me terug 647 00:42:24,840 --> 00:42:27,480 naar mijn psilocybine-dagen in Berkeley. 648 00:42:27,480 --> 00:42:30,090 Er is een efedrine mix die we Exophoria noemden. 649 00:42:30,090 --> 00:42:32,640 Het was een partydrug voor koppels. 650 00:42:32,640 --> 00:42:33,630 Je zou zelf kunnen praten 651 00:42:33,630 --> 00:42:35,940 in allerlei gedeelde hallucinaties, 652 00:42:35,940 --> 00:42:38,883 maar het veroorzaakte grote schade wel met je ogen. 653 00:42:42,180 --> 00:42:47,090 Het was allemaal heel onschuldig destijds, maar nu... 654 00:42:49,050 --> 00:42:51,213 En je kon het niet alleen aan. 655 00:42:53,130 --> 00:42:54,903 Geestverruimende paranoia. 656 00:43:04,290 --> 00:43:06,590 - Ryan, het is Jo Terreringer. Herinner je je mij nog? 657 00:43:08,490 --> 00:43:10,140 U bent thuis in de spoedeisende hulp. 658 00:43:13,260 --> 00:43:14,960 Je hebt een giftig hallucinogeen ingenomen. 659 00:43:25,890 --> 00:43:28,590 Ik wil dat je wakker wordt en... vertel me wat er is gebeurd. 660 00:43:28,590 --> 00:43:29,740 Kun jij dat voor mij doen? 661 00:43:39,600 --> 00:43:41,613 Luister, Ryan, het is niet jouw schuld. 662 00:43:44,100 --> 00:43:45,200 Je zit niet in de problemen. 663 00:43:47,940 --> 00:43:49,440 Ik wil alleen dat je met me praat. 664 00:43:51,262 --> 00:43:53,845 [zachte muziek] 665 00:44:15,103 --> 00:44:17,520 [toetsen klikken] 666 00:44:26,775 --> 00:44:29,442 [onheilspellende muziek] 667 00:44:56,295 --> 00:44:59,795 [onheilspellende muziek gaat door] 668 00:45:26,335 --> 00:45:29,835 [onheilspellende muziek gaat door] 669 00:45:45,121 --> 00:45:47,788 [schermklikken] 670 00:46:00,497 --> 00:46:02,830 [geweervuur] 671 00:46:06,975 --> 00:46:09,642 [schermklikken] 672 00:46:16,993 --> 00:46:19,326 [geweervuur] 673 00:46:46,334 --> 00:46:49,584 [pistool blijft schieten] 674 00:47:08,334 --> 00:47:10,584 [Jo snakt naar adem] 675 00:47:20,771 --> 00:47:23,383 [ladepony] 676 00:47:23,383 --> 00:47:26,133 [bezoeker klopt] 677 00:47:29,714 --> 00:47:32,214 - Oh, nou, dat is een nieuwe look. 678 00:47:40,923 --> 00:47:41,863 Daar ga je. 679 00:47:41,863 --> 00:47:43,350 - Hm. Griekse salade. Je herinnerde het je. 680 00:47:43,350 --> 00:47:46,530 - Ja. Die heeft zoiets sla erin of zoiets. 681 00:47:46,530 --> 00:47:48,060 - Hm. Vreemd. 682 00:47:48,060 --> 00:47:49,353 - Nee. Ik heb het niet gered. 683 00:47:51,900 --> 00:47:53,880 - Hoeveel lunches heb je daar? 684 00:47:53,880 --> 00:47:56,160 - Geen lunches. Salades. 685 00:47:56,160 --> 00:47:59,253 Zes zelfs. Zes salades voor de saladekoningin. 686 00:48:02,382 --> 00:48:03,215 - [lacht] Jeetje. 687 00:48:03,215 --> 00:48:08,215 - Ja, we hebben je Grieks salade, een Koreaanse noedelsalade, 688 00:48:08,490 --> 00:48:11,685 twee soorten pastasalade. 689 00:48:11,685 --> 00:48:13,153 - Heb je vorken? 690 00:48:13,153 --> 00:48:14,910 - Ja. 691 00:48:14,910 --> 00:48:17,040 Een frisdrankje voor jou. - Bedankt. 692 00:48:17,040 --> 00:48:22,040 - Een biertje voor mij, volgens gebruikelijk. En [zucht] vorken. 693 00:48:22,140 --> 00:48:22,973 - Perfect. 694 00:48:27,150 --> 00:48:29,183 Dus wil je het mij vertellen wat doe je hier? 695 00:48:32,610 --> 00:48:33,443 - Niet echt. 696 00:48:36,180 --> 00:48:37,780 - Gewoon in de buurt, hé? 697 00:48:38,970 --> 00:48:40,370 - Ja, zoiets. 698 00:48:41,700 --> 00:48:45,513 - Is de buurt 5 1/2 uur rijden? 699 00:48:46,770 --> 00:48:48,713 - Ik moet weg soms. Strek mijn benen. 700 00:48:51,510 --> 00:48:54,060 - Mijn moeder heeft je niet gestuurd, hè? 701 00:48:54,060 --> 00:48:56,823 - Nee. Ik ben een grote jongen en Ik ben helemaal alleen gekomen. 702 00:49:04,020 --> 00:49:05,120 Waar gaat dit allemaal over? 703 00:49:07,320 --> 00:49:08,153 - Hoe zit het ermee? 704 00:49:09,362 --> 00:49:12,303 - Nou, het is een soort van Interessante look voor jou. 705 00:49:13,830 --> 00:49:14,880 - Dit is wie ik hier ben. 706 00:49:20,130 --> 00:49:21,270 - Er is aardappelsalade. 707 00:49:21,270 --> 00:49:23,433 - Die is voor jou. De koolhydraten. 708 00:49:26,280 --> 00:49:28,140 - Ik dacht dat het calorieën waren. 709 00:49:28,140 --> 00:49:30,510 - Het zijn koolhydraten, geen calorieën. 710 00:49:30,510 --> 00:49:31,343 - Hm. 711 00:49:32,360 --> 00:49:33,600 [frisdrank tabblad verschijnt] 712 00:49:33,600 --> 00:49:35,187 Dus loopt een slang een bar binnen 713 00:49:35,187 --> 00:49:37,487 en de barman zegt: "Hoe heb je dat gedaan?" 714 00:49:38,703 --> 00:49:41,036 [Jo lacht] 715 00:49:43,402 --> 00:49:45,332 [Jo zucht] 716 00:49:45,332 --> 00:49:46,380 Weet je, ik had waarschijnlijk gewoon moeten gaan 717 00:49:46,380 --> 00:49:48,480 naar de business school en ben er klaar mee. 718 00:49:48,480 --> 00:49:50,972 - Dat zou niet zo zijn gelukkig op de bedrijfsschool. 719 00:49:50,972 --> 00:49:53,160 - O nee. Kun je het je voorstellen? 720 00:49:53,160 --> 00:49:56,310 Gewoon het eindeloze netwerken en bla, bla, bla. 721 00:49:56,310 --> 00:49:58,710 - Het is verbazingwekkend dat je dat bent hier en niet thuiswerken. 722 00:50:04,980 --> 00:50:06,653 - [Spreker] Waarom werk je niet thuis? 723 00:50:07,500 --> 00:50:08,333 - Ik ben thuis. 724 00:50:09,300 --> 00:50:10,350 - [Spreker] Maar hier? 725 00:50:11,892 --> 00:50:15,270 Het is leuk genoeg, maar ik niet denk dat je het thuis kunt noemen. 726 00:50:15,270 --> 00:50:16,140 - Ik vind het hier leuk. 727 00:50:19,530 --> 00:50:20,880 - Wanneer kom je terug? 728 00:50:24,600 --> 00:50:26,370 Er zullen altijd kinderen zijn die drugs gebruiken. 729 00:50:26,370 --> 00:50:27,960 Er zullen altijd kinderen in coma zijn. 730 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 Je kunt ze niet allemaal redden. 731 00:50:30,660 --> 00:50:31,493 O, shit. 732 00:50:33,000 --> 00:50:34,683 Kijk, zo bedoelde ik het niet. 733 00:50:36,600 --> 00:50:37,773 Ik heb je thuis nodig. 734 00:50:45,120 --> 00:50:46,120 - Het zal niet lang meer duren. 735 00:50:47,370 --> 00:50:48,620 Nog even. 736 00:50:51,172 --> 00:50:53,755 [zachte muziek] 737 00:51:01,983 --> 00:51:04,733 [motor ronkt] 738 00:51:07,911 --> 00:51:10,244 [auto toetert] 739 00:51:21,247 --> 00:51:23,040 - "Zeven, 1958. 740 00:51:23,040 --> 00:51:25,110 Dr. Wallace zag geen mezen 741 00:51:25,110 --> 00:51:27,720 of noten komen uit in zijn voerstation thuis 742 00:51:27,720 --> 00:51:29,793 voor het eerst in vele jaren. 743 00:51:33,943 --> 00:51:36,540 [zachte muziek] 744 00:51:36,540 --> 00:51:38,877 In de natuur bestaat niets alleen." 745 00:51:41,040 --> 00:51:44,760 Weet je nog toen we dat hadden Die discussie in de klas? 746 00:51:44,760 --> 00:51:47,430 Je zei dat mensen net zo zijn. 747 00:51:47,430 --> 00:51:49,533 Dat we niet alleen bestaan. 748 00:51:51,570 --> 00:51:55,170 Misschien heb je het gevoel dat je dat wel bent alleen, Taylor, maar dat ben jij niet. 749 00:51:55,170 --> 00:51:57,390 We zijn allemaal hier. 750 00:51:57,390 --> 00:51:59,343 Je bent niet de enige. 751 00:52:05,220 --> 00:52:07,563 Waar ben je, Taylor? 752 00:52:13,342 --> 00:52:15,967 [Taylor gromt] [vuur knettert] 753 00:52:15,967 --> 00:52:20,967 [griezelige muziek] [zanger vocaliseert] 754 00:52:25,393 --> 00:52:28,060 [vuur knettert] 755 00:52:29,644 --> 00:52:30,477 - Meer. 756 00:52:32,452 --> 00:52:34,481 - Wat gebeurt er bij het meer? 757 00:52:34,481 --> 00:52:37,148 [vuur knettert] 758 00:52:40,663 --> 00:52:42,714 - Vuur. 759 00:52:42,714 --> 00:52:45,381 [vuur knettert] 760 00:52:57,343 --> 00:52:59,580 - Het is mijn beleid om dat niet te doen recreatief drugsgebruik toestaan 761 00:52:59,580 --> 00:53:00,690 terwijl je in het spel bent. 762 00:53:00,690 --> 00:53:01,890 - Dat is begrijpelijk. 763 00:53:02,790 --> 00:53:04,500 - Vooral ik niet. 764 00:53:04,500 --> 00:53:06,750 Als kerkermeester, het is mijn verantwoordelijkheid 765 00:53:06,750 --> 00:53:08,430 voor de verhaalstroom van het spel. 766 00:53:08,430 --> 00:53:11,940 Ik kan nauwelijks high worden in het midden van het perceel. 767 00:53:11,940 --> 00:53:15,420 Ryan was in geen van mijn spellen stoned. 768 00:53:15,420 --> 00:53:17,250 Dat kan ik je vertellen. 769 00:53:17,250 --> 00:53:20,763 Maar hij zou altijd meebrengen een zakje drop bij zich. 770 00:53:22,290 --> 00:53:25,383 Je weet wel, het magische land van zoethout? 771 00:53:26,580 --> 00:53:29,100 - Kent u iemand die dat zou kunnen doen? heb je hem medicijnen gegeven? 772 00:53:29,100 --> 00:53:30,450 - [Dungeon Master] En waarom zou ik krijgen 773 00:53:30,450 --> 00:53:32,220 daar met jou in? 774 00:53:32,220 --> 00:53:34,290 - Omdat we twee tieners in coma hebben. 775 00:53:34,290 --> 00:53:36,720 - Dus wie ben jij in deze situatie? 776 00:53:36,720 --> 00:53:40,710 De uitzenddokter van de grote stad inrijden om de dag te redden? 777 00:53:40,710 --> 00:53:42,060 - [Jo] Ik ben aan hun zorg toevertrouwd. 778 00:53:42,060 --> 00:53:44,283 - Toegewezen. Oké. 779 00:53:46,050 --> 00:53:48,270 Pas op voor die kleine schurk. 780 00:53:48,270 --> 00:53:49,927 Hij bijt. 781 00:53:49,927 --> 00:53:53,252 [vogelkrijst] 782 00:53:53,252 --> 00:53:56,340 Weet je, je kunt gaan praat met een maatje van mij. 783 00:53:56,340 --> 00:53:58,590 Hij en zijn broer gebruikten in het bedrijf zijn. 784 00:53:58,590 --> 00:54:01,290 Als je lief tegen ze praat, zij kunnen misschien helpen. 785 00:54:03,681 --> 00:54:06,264 [vrolijke muziek] 786 00:54:11,343 --> 00:54:15,132 ♪ Vreemd bedrade Wanda was niet slecht ♪ 787 00:54:15,132 --> 00:54:18,953 ♪ Vreemd bedrade Wanda was niet gemeen ♪ 788 00:54:18,953 --> 00:54:23,273 ♪ Vreemd bekabelde Wanda heeft de tijd van haar leven ♪ 789 00:54:23,273 --> 00:54:26,023 - Hé, ik heb die spreadsheets nodig. 790 00:54:27,903 --> 00:54:28,736 Nu? 791 00:54:28,736 --> 00:54:30,608 ♪ Heeft de tijd van haar leven ♪ 792 00:54:30,608 --> 00:54:34,719 ♪ Dansen op tafel naar de platenmachine ♪ 793 00:54:34,719 --> 00:54:36,010 - Wat als ik je verspreid tussen die lakens? 794 00:54:36,010 --> 00:54:39,120 - Goh, wat denk je ervan als je weer aan het werk gaat? 795 00:54:39,120 --> 00:54:40,710 En er is een dame in uw kantoor. 796 00:54:40,710 --> 00:54:41,943 - Ooh, ik heb geluk. 797 00:54:49,650 --> 00:54:53,280 Oh, Hubert Brandys. Waar kan ik je voor betekenen? 798 00:54:54,488 --> 00:54:55,819 [deur kraakt] 799 00:54:55,819 --> 00:54:58,080 Meestal kreeg ik een open deur beleid voor mijn medewerkers, 800 00:54:58,080 --> 00:55:02,070 maar dit geval I kan een uitzondering maken. 801 00:55:02,070 --> 00:55:03,930 - [Jo] Luister, ik zal je tijd niet verspillen. 802 00:55:03,930 --> 00:55:05,580 We hebben er een paar kinderen in de stad in coma 803 00:55:05,580 --> 00:55:07,563 na het nemen van een nieuwe xtc-cocktail. 804 00:55:08,550 --> 00:55:10,768 Ik kreeg te horen dat jij het misschien wel weet daar iets over. 805 00:55:10,768 --> 00:55:11,790 - Zoals wat? 806 00:55:11,790 --> 00:55:15,090 - Zoals waar ze het vandaan hebben. - En waarom zou ik dat weten? 807 00:55:15,090 --> 00:55:16,920 - [Jo] Iemand in de stad zei van wel. 808 00:55:16,920 --> 00:55:19,677 - Beschuldig je mij ervan? Kinderen van illegale drugs voorzien? 809 00:55:19,677 --> 00:55:23,010 - Nee. Nee. Luister, dat doe ik niet maakt niet uit hoe ze eraan komen. 810 00:55:23,010 --> 00:55:24,300 Ik moet alleen weten waar ze het vandaan hebben 811 00:55:24,300 --> 00:55:26,160 zodat we de overspelige kunnen identificeren. 812 00:55:26,160 --> 00:55:28,437 - Laat het testen of zoiets. 813 00:55:28,437 --> 00:55:30,498 - Nee, het is per ongeluk vernietigd. 814 00:55:30,498 --> 00:55:31,593 - Ik kan je niet helpen. 815 00:55:34,549 --> 00:55:35,382 Sorry voor Ryan en zijn kleine vriend, 816 00:55:35,382 --> 00:55:37,260 maar het heeft niets met mij te maken. 817 00:55:37,260 --> 00:55:38,733 - Dus jij kent deze kinderen? 818 00:55:40,170 --> 00:55:42,840 - Het is een kleine stad. Het woord gaat rond. 819 00:55:42,840 --> 00:55:44,250 - Ja. 820 00:55:44,250 --> 00:55:45,273 Bedankt, denk ik. 821 00:55:47,559 --> 00:55:50,059 [deur bonst] 822 00:55:56,640 --> 00:55:57,990 - [Yvonne] Dat zou kunnen hebben een betere kans gehad 823 00:55:57,990 --> 00:55:59,220 als je eerlijk tegen mij was geweest. 824 00:55:59,220 --> 00:56:01,710 - [Ryan's vader] Serieus? Niet hier. 825 00:56:01,710 --> 00:56:02,850 - [Yvonne] Nou, waar dan? 826 00:56:02,850 --> 00:56:04,740 - [Ryan's vader] Hij kan horen elk woord dat we zeggen. 827 00:56:04,740 --> 00:56:06,450 - Het is niet zo erg. 828 00:56:06,450 --> 00:56:08,400 Hij zou moeten horen waar we het over hebben. 829 00:56:08,400 --> 00:56:11,430 - Wat precies gehoord? - Je weet wat ik bedoel. 830 00:56:11,430 --> 00:56:14,360 - [Ryan's vader] Dat was het allemaal in je hoofd, Yvonne. 831 00:56:14,360 --> 00:56:16,650 Ik, ik kan me niet verontschuldigen 832 00:56:16,650 --> 00:56:19,470 voor een of andere denkbeeldige verzonnen affaire waarvan je denkt dat ik die had. 833 00:56:19,470 --> 00:56:21,150 Dat zou krankzinnig zijn. 834 00:56:21,150 --> 00:56:24,298 Bovendien ben ik niet degene dat doodde hem bijna. 835 00:56:24,298 --> 00:56:26,248 - Maak je nu een grapje? 836 00:56:27,496 --> 00:56:29,040 Dat was een ongeluk. 837 00:56:29,040 --> 00:56:30,180 Het was midden in de nacht. 838 00:56:30,180 --> 00:56:31,800 Je was weer ergens op pad met de auto. 839 00:56:31,800 --> 00:56:33,903 Ik kreeg hem niet eens naar het ziekenhuis. 840 00:56:34,938 --> 00:56:38,960 Fuck jou, fuck jij, fuck jij! 841 00:56:38,960 --> 00:56:42,050 Ik weet niet waarom ik ooit van je hield. 842 00:56:42,050 --> 00:56:43,880 Je bent zo onbeminnelijk. 843 00:56:43,880 --> 00:56:46,590 [Ryan snakt naar adem] 844 00:56:46,590 --> 00:56:48,693 Oh mijn God, Justin, hij ademt niet! 845 00:56:50,010 --> 00:56:53,550 - Hé, Alicia. Ja, hij begon weer zelfstandig ademen. 846 00:56:53,550 --> 00:56:56,283 Ja, direct nadat het ambulancepersoneel hier arriveerde. 847 00:56:58,350 --> 00:56:59,183 WHO? 848 00:57:00,810 --> 00:57:01,800 O, Anna. 849 00:57:01,800 --> 00:57:03,453 Ja. Nee, zeg haar dat ze niet moet komen. 850 00:57:05,610 --> 00:57:06,513 Waar is ze? 851 00:57:09,180 --> 00:57:10,013 Geweldig. 852 00:57:11,730 --> 00:57:13,530 - [Ann] Ik kan met ze mee naar binnen. 853 00:57:13,530 --> 00:57:15,930 Ik heb een behoorlijk goede reis gehad oppas in mijn tijd. 854 00:57:15,930 --> 00:57:16,980 - Ik denk het niet. 855 00:57:16,980 --> 00:57:20,670 - Nee, nee, nee, nee. Ik ga met haar naar binnen. 856 00:57:20,670 --> 00:57:21,720 Ik kan dit. 857 00:57:21,720 --> 00:57:23,250 - Dat is een vreselijk idee. 858 00:57:23,250 --> 00:57:25,590 - Iemand weet waar dit medicijn is 859 00:57:25,590 --> 00:57:27,303 en we moeten het gewoon opsporen. 860 00:57:27,303 --> 00:57:29,643 - Het is te riskant. Ik bedoel, hoe oud ben je? 861 00:57:30,630 --> 00:57:32,130 Ik bedoel, hoe is het met je gezondheid? 862 00:57:32,130 --> 00:57:34,053 - O, wat hebben we nog meer? 863 00:57:36,128 --> 00:57:41,128 [Jo zucht] [spannende muziek] 864 00:57:57,866 --> 00:58:00,366 [deur bonst] 865 00:58:03,168 --> 00:58:05,751 [plechtige muziek] 866 00:58:18,510 --> 00:58:20,523 - Kijk, het spijt me. - Ik ook. 867 00:58:21,450 --> 00:58:23,100 - [Jo] We waren Ryan vandaag bijna kwijt. 868 00:58:24,270 --> 00:58:26,608 - Luister, wat je ook hebt gehoord over mij is het niet waar. Oké? 869 00:58:26,608 --> 00:58:27,840 - Hij stopte met ademen. 870 00:58:27,840 --> 00:58:29,340 - Bel dan de juiste autoriteiten 871 00:58:29,340 --> 00:58:31,506 zoals Kootenay Health of de RCMP of zoiets. 872 00:58:31,506 --> 00:58:32,963 - Ik heb. 873 00:58:32,963 --> 00:58:34,800 Ze proberen het te volgen dit ding zelf neerhalen. 874 00:58:34,800 --> 00:58:38,700 Gewoon een aanwijzing, een naam, iemand. 875 00:58:38,700 --> 00:58:40,770 - Luister, ik niet, ik niet meer dealen. Oké? 876 00:58:40,770 --> 00:58:43,140 Dit heeft dus niets met mij te maken. 877 00:58:43,140 --> 00:58:45,810 Ik kreeg maar zoveel kansen om dit in een kleine stad te doen. 878 00:58:45,810 --> 00:58:46,770 Ik ben klaar. 879 00:58:46,770 --> 00:58:48,020 - [Jo] Iemand anders dan? 880 00:58:51,990 --> 00:58:53,290 - Laat me kijken wat ik kan doen. 881 00:58:54,480 --> 00:58:56,700 Maar wacht tot ik iets van mij hoor. 882 00:58:56,700 --> 00:58:58,300 Kom hier nooit meer terug. 883 00:58:59,226 --> 00:59:00,258 Oké? 884 00:59:00,258 --> 00:59:01,773 - Oké. Oké. Bedankt. 885 00:59:03,568 --> 00:59:06,151 [plechtige muziek] 886 00:59:09,026 --> 00:59:11,526 [deur bonst] 887 00:59:27,030 --> 00:59:29,273 - [Yvonne] Dat is niet zo ergens komen, jij ook? 888 00:59:34,740 --> 00:59:36,240 - Het kost tijd, mevrouw Lefebvre. 889 00:59:38,490 --> 00:59:41,580 - Ja, hoe langer mijn kind ligt in coma, 890 00:59:41,580 --> 00:59:44,550 hoe groter het risico hersenbeschadiging, toch? 891 00:59:44,550 --> 00:59:46,680 Ik begin na te denken jullie zijn allemaal incompetent. 892 00:59:46,680 --> 00:59:48,180 - Dat is niet eerlijk. 893 00:59:48,180 --> 00:59:50,850 - Of je negeert hem omdat hij aan het experimenteren is. 894 00:59:50,850 --> 00:59:52,710 - We negeren hem absoluut niet. 895 00:59:52,710 --> 00:59:54,480 Persoonlijk werk ik overuren. 896 00:59:54,480 --> 00:59:55,313 - Weet je, het valt binnen mijn rechten 897 00:59:55,313 --> 00:59:57,320 om een andere arts te vinden die het werk kan doen. 898 00:59:58,230 --> 01:00:00,330 - Je hebt alle recht om een second opinion aan te vragen. 899 01:00:00,330 --> 01:00:02,200 - Ja. Geloof me, dat zal ik doen. 900 01:00:06,104 --> 01:00:08,604 [gespannen muziek] 901 01:00:19,920 --> 01:00:22,420 [deur bonst] 902 01:00:57,070 --> 01:00:59,320 [Jo broek] 903 01:01:21,150 --> 01:01:23,400 [Jo zucht] 904 01:01:27,651 --> 01:01:30,484 [glazen kletteren] 905 01:01:35,337 --> 01:01:37,920 [plechtige muziek] 906 01:01:47,000 --> 01:01:49,667 [onheilspellende muziek] 907 01:02:17,289 --> 01:02:20,789 [onheilspellende muziek gaat door] 908 01:02:49,830 --> 01:02:52,580 [bezoeker klopt] 909 01:02:54,270 --> 01:02:55,680 - Hallo? 910 01:02:55,680 --> 01:02:57,330 - Als uw huisbaas erom vraagt mij wat ik hier deed 911 01:02:57,330 --> 01:02:58,830 op donderdag om één uur 's middags, 912 01:02:58,830 --> 01:03:00,360 Vertel hem maar dat ik een schatting maakte 913 01:03:00,360 --> 01:03:02,490 voor die van je vader verjaardagsfeestje volgende maand. 914 01:03:02,490 --> 01:03:04,560 En je spullen, twee tablets zitten daar ook in. 915 01:03:04,560 --> 01:03:06,840 Je bent mij 150 dollar schuldig. - Kan ik overstappen? 916 01:03:06,840 --> 01:03:08,040 - Geen overdracht. Alleen contant. 917 01:03:08,040 --> 01:03:10,560 Je gaat het geven mij als tip in het hotel. 918 01:03:10,560 --> 01:03:11,393 - [Jo] Oké. 919 01:03:12,660 --> 01:03:13,810 - Hé, meneer Leichenberg! 920 01:03:15,180 --> 01:03:16,013 Hoe gaat het? 921 01:03:18,510 --> 01:03:19,623 Niets? Akkoord. 922 01:03:21,240 --> 01:03:24,150 Dus ja, je partydrug hier, Exophoria, 923 01:03:24,150 --> 01:03:26,580 ook wel Sky High, Roadtrip genoemd. 924 01:03:26,580 --> 01:03:29,220 Het wordt op de markt gebracht als een gedeeld hallucinogeen, 925 01:03:29,220 --> 01:03:32,580 Wat ik niet weet, het doodde vijf kinderen in Trail vorige maand, 926 01:03:32,580 --> 01:03:35,400 dus ik zou er niet mee rommelen. 927 01:03:35,400 --> 01:03:36,233 Wacht tot je binnen bent. 928 01:03:36,233 --> 01:03:37,503 - [Jo] Juist. Sorry. 929 01:03:41,850 --> 01:03:43,793 - Je denkt dat je weet wat Wat doe je met deze shit? 930 01:03:44,730 --> 01:03:45,930 - [Jo] Ik heb een redelijk goed idee. 931 01:03:45,930 --> 01:03:47,490 - Ja, ze hebben alles 932 01:03:47,490 --> 01:03:49,080 en de gootsteen vermengd in dit ding, 933 01:03:49,080 --> 01:03:51,330 dus het is zeker warm. 934 01:03:51,330 --> 01:03:52,830 - Nou, kijk, ik wil je bedanken. 935 01:03:52,830 --> 01:03:54,273 -Bedank me nog niet. 936 01:03:56,910 --> 01:04:00,000 Ook kunnen wij voorzien jij met een verjaardagstaart 937 01:04:00,000 --> 01:04:02,370 met het gezicht van je vader erop geplakt. 938 01:04:02,370 --> 01:04:04,620 Het zal 26 mensen voeden met een restje 939 01:04:04,620 --> 01:04:07,053 voor uw lieve huisbaas, meneer Leichenberg. 940 01:04:09,090 --> 01:04:10,500 Tot ziens, dokter. 941 01:04:10,500 --> 01:04:12,603 Aarzel niet om nooit meer contact met mij op te nemen. 942 01:04:16,599 --> 01:04:19,099 [gespannen muziek] 943 01:04:21,263 --> 01:04:23,763 [deur bonst] 944 01:04:33,701 --> 01:04:36,618 [envelop ritselt] 945 01:04:51,381 --> 01:04:53,881 [deur bonst] 946 01:04:57,780 --> 01:04:59,130 - Dat was snel. 947 01:04:59,130 --> 01:05:02,400 - Kijk, wacht tot ik er ben daar. We splitsen er één. 948 01:05:02,400 --> 01:05:03,760 Niet zonder mij, Ann. 949 01:05:05,471 --> 01:05:06,554 - Je vergeet het. 950 01:05:07,743 --> 01:05:09,076 Ik ben ervaren. 951 01:05:11,215 --> 01:05:13,798 [zachte muziek] 952 01:05:41,423 --> 01:05:44,840 [zachte muziek gaat door] 953 01:06:11,444 --> 01:06:14,861 [zachte muziek gaat door] 954 01:06:20,580 --> 01:06:22,950 - [Taylor's vader] Ze lijkt vandaag rusteloos. 955 01:06:22,950 --> 01:06:24,893 - [Ann] Nou, misschien is dat maar goed ook. 956 01:06:26,073 --> 01:06:28,920 - [Taylor's vader] Het lijkt erop alsof ze probeert te praten. 957 01:06:28,920 --> 01:06:31,050 - Waarom neem je niet even rust, 958 01:06:31,050 --> 01:06:33,480 voor een uurtje of zo? Neem een ​​pauze. 959 01:06:33,480 --> 01:06:35,230 - Ja, ik denk dat ik dat ga doen. 960 01:06:41,700 --> 01:06:43,957 -Taylor, waar ben je? 961 01:06:47,316 --> 01:06:49,483 Ben je nog aan het meer? 962 01:06:55,244 --> 01:06:57,994 [papierkreukels] 963 01:07:00,637 --> 01:07:03,475 Waar ben je, Taylor? 964 01:07:03,475 --> 01:07:06,225 [waterspatten] 965 01:07:25,920 --> 01:07:27,320 Je moet hier weg. 966 01:07:28,364 --> 01:07:30,420 - [Taylor] Dat kan ik niet. 967 01:07:30,420 --> 01:07:32,400 - Als je hier blijft, kun je niets doen. 968 01:07:32,400 --> 01:07:33,423 Je moet gaan. 969 01:07:34,470 --> 01:07:35,910 - [Taylor] Het is allemaal onze schuld. 970 01:07:35,910 --> 01:07:38,627 We hebben dit gedaan, maar we moeten het oplossen. 971 01:07:38,627 --> 01:07:40,290 - [Ann] Maar we kunnen eraan werken om het te veranderen. 972 01:07:40,290 --> 01:07:42,360 Je kunt eraan werken om het te veranderen. 973 01:07:42,360 --> 01:07:45,543 - [Taylor] Als ik hier blijf, misschien kan ik dit oplossen. 974 01:07:46,650 --> 01:07:49,150 - [Ann] Als je hier blijft, Taylor, je zult alleen maar sterven. 975 01:07:50,865 --> 01:07:52,032 We moeten gaan. 976 01:07:56,425 --> 01:07:58,675 Taylor, je moet nu vertrekken. 977 01:08:01,424 --> 01:08:03,841 [wind waait] 978 01:08:32,905 --> 01:08:34,155 - Mevrouw Davison? 979 01:08:35,607 --> 01:08:38,190 [zachte muziek] 980 01:08:39,535 --> 01:08:40,368 Moeder? 981 01:08:41,724 --> 01:08:42,557 Pa? 982 01:08:44,172 --> 01:08:45,844 - [Taylor's moeder] Taylor! 983 01:08:45,844 --> 01:08:48,427 [zachte muziek] 984 01:09:15,218 --> 01:09:18,635 [zachte muziek gaat door] 985 01:09:21,225 --> 01:09:23,946 [Jo klopt] 986 01:09:23,946 --> 01:09:25,279 - Dr. Terringer. 987 01:09:32,820 --> 01:09:34,440 Hoe gaat het, mama? 988 01:09:34,440 --> 01:09:38,250 - Nou, ik weet dat dat niet zo is precies oog in oog gezien, 989 01:09:38,250 --> 01:09:39,690 maar je hebt Ryan veel geholpen 990 01:09:39,690 --> 01:09:41,580 en jij bent hier voor hem geweest. 991 01:09:41,580 --> 01:09:44,280 Dus ik wilde gewoon dat je dat deed weet dat we dankbaar zijn. 992 01:09:44,280 --> 01:09:45,810 - [Jo] Natuurlijk. 993 01:09:45,810 --> 01:09:47,310 - Maar hij wordt niet beter. 994 01:09:48,540 --> 01:09:50,790 Is er geen schot of iets wat je hem kunt geven? 995 01:09:50,790 --> 01:09:53,490 Een shot adrenaline om hem wakker te maken? 996 01:09:53,490 --> 01:09:54,640 - Zo eenvoudig is het niet. 997 01:09:56,324 --> 01:09:57,983 - [Yvonne] [zucht] I begrijp dat niet. 998 01:10:00,060 --> 01:10:02,580 - [Jo] Ik denk dat de volgende stap is is om hem met een luchtbrug naar Kelowna te brengen. 999 01:10:02,580 --> 01:10:06,300 - Kunnen we hem hier houden? Zoals ons ziekenhuis? 1000 01:10:06,300 --> 01:10:07,650 - [Jo] Het is nog steeds niet veilig. 1001 01:10:08,610 --> 01:10:10,890 - Dus nu zeg je dat het een noodgeval is? 1002 01:10:10,890 --> 01:10:11,973 - Nee, Yvonne. 1003 01:10:13,380 --> 01:10:16,470 Ik bedoel, hoe langer hij in een coma, hoe groter het gevaar. 1004 01:10:16,470 --> 01:10:17,310 Je weet dit. 1005 01:10:17,310 --> 01:10:18,780 - Maar het is minder dan een week geleden. 1006 01:10:18,780 --> 01:10:20,790 - En je doet het geweldig. 1007 01:10:20,790 --> 01:10:23,370 Het voelt gewoon alsof hij dat is in een soort stilstand. 1008 01:10:23,370 --> 01:10:25,260 - [Yvonne] En wat betekent dat? 1009 01:10:25,260 --> 01:10:26,960 - Alsof hij in zijn eigen hoofd zit. 1010 01:10:28,110 --> 01:10:29,610 ik gewoon... 1011 01:10:29,610 --> 01:10:32,370 Ik vraag me af of er iets is moet je tegen hem zeggen? 1012 01:10:32,370 --> 01:10:33,480 - [Yvonne] Zoals wat? 1013 01:10:33,480 --> 01:10:34,950 - [Jo] Zoals een verklaring die je hem schuldig bent? 1014 01:10:34,950 --> 01:10:36,243 - Waar zou dat voor zijn? 1015 01:10:37,775 --> 01:10:39,540 - [Jo] Dat doe ik niet, ik snap het gewoon het gevoel dat jij en hij- 1016 01:10:39,540 --> 01:10:41,400 - Ik denk niet dat dit het is zijn uw zaken. 1017 01:10:41,400 --> 01:10:42,510 - Dat is het niet. ik gewoon- 1018 01:10:42,510 --> 01:10:44,360 - [Yvonne] Blijf er dan misschien buiten. 1019 01:10:45,420 --> 01:10:48,603 - Als we kinderen in de steek laten, wij zijn hen een verontschuldiging schuldig. 1020 01:10:49,920 --> 01:10:52,320 - En wat zou jij daarvan weten? 1021 01:10:52,320 --> 01:10:53,370 - Meer dan je weet. 1022 01:10:54,660 --> 01:10:55,950 - Nou, misschien, dokter, 1023 01:10:55,950 --> 01:10:58,053 Je zou gewoon je verdomde werk kunnen gaan doen! 1024 01:11:05,370 --> 01:11:06,450 - Weet je, je hoeft niet naar mij te kijken 1025 01:11:06,450 --> 01:11:08,160 elke minuut van de dag. 1026 01:11:08,160 --> 01:11:09,933 - Eh, ja. Papa zegt dat ik dat doe. 1027 01:11:11,580 --> 01:11:13,980 Dus ik denk dat ik je iets te vertellen heb. 1028 01:11:13,980 --> 01:11:14,813 - Wat? 1029 01:11:14,813 --> 01:11:16,080 - Ik hoorde mama praten aan de telefoon 1030 01:11:16,080 --> 01:11:19,113 en ik denk dat mevrouw Davison stierf. 1031 01:11:20,045 --> 01:11:21,258 - Wat? 1032 01:11:21,258 --> 01:11:24,207 - [Taylor's zus] Dat doe ik niet Dat weet ik, maar ik denk dat ze gestorven is. 1033 01:11:24,207 --> 01:11:26,874 [onheilspellende muziek] 1034 01:11:29,760 --> 01:11:31,530 - [Taylor] Ik moet Ryan zien. 1035 01:11:31,530 --> 01:11:34,803 - Tay? Hij doet het niet zo goed. 1036 01:11:36,000 --> 01:11:38,343 Hé, je moet je niet haasten. 1037 01:11:39,996 --> 01:11:42,683 - Maar ik heb er gewoon zin in dit is allemaal mijn schuld. 1038 01:11:42,683 --> 01:11:46,473 - Maak je een grapje? Dit is zo duidelijk zijn schuld. 1039 01:11:50,790 --> 01:11:52,200 - Ik moet hem zien. 1040 01:11:52,200 --> 01:11:54,650 - Niet als mama en papa dat hebben gedaan er iets mee te maken heeft. 1041 01:11:59,058 --> 01:12:01,487 [gespannen muziek] 1042 01:12:01,487 --> 01:12:04,320 [statisch gekraak] 1043 01:12:33,388 --> 01:12:36,721 [gespannen muziek gaat door] 1044 01:12:56,206 --> 01:12:58,706 [griezelige muziek] 1045 01:13:11,558 --> 01:13:14,558 - [Yvonne] Lieverd, kom met me praten. 1046 01:13:17,766 --> 01:13:20,266 Weet je, ik praat altijd met je 1047 01:13:21,377 --> 01:13:23,878 en je komt nooit met mij praten. 1048 01:13:23,878 --> 01:13:27,205 Welk gevoel denk je dat mij dat geeft? 1049 01:13:27,205 --> 01:13:29,705 [griezelige muziek] 1050 01:13:36,206 --> 01:13:39,123 [projectorklikken] 1051 01:13:59,987 --> 01:14:03,487 [Yvonne's stem vervormt] 1052 01:14:17,127 --> 01:14:19,627 [gespannen muziek] 1053 01:14:44,658 --> 01:14:47,977 Toen ze ons een foto lieten zien over jou, ik vertelde je vader, 1054 01:14:47,977 --> 01:14:50,490 ‘Dat is het schattigste kindje 1055 01:14:50,490 --> 01:14:52,587 Ik heb het ooit in mijn leven gezien." 1056 01:14:54,120 --> 01:14:56,913 Ik bedoel, het was liefde op het eerste gezicht. 1057 01:15:00,930 --> 01:15:05,400 Daarom zijn we het adoptieproces gestart 1058 01:15:05,400 --> 01:15:08,760 en je weet dat ik het je verteld heb dit verhaal een miljoen keer. 1059 01:15:08,760 --> 01:15:11,283 Dus je weet het. 1060 01:15:12,330 --> 01:15:15,180 Je moet een aantal formulieren invullen. 1061 01:15:15,180 --> 01:15:18,900 Dat moet je bewijzen je bent fit als ouder, 1062 01:15:18,900 --> 01:15:22,143 dat je gezond bent, dat er is geen instabiliteit, 1063 01:15:23,790 --> 01:15:26,553 en geen geschiedenis van misbruik. 1064 01:15:28,384 --> 01:15:31,051 [schaar snap] 1065 01:15:36,540 --> 01:15:38,440 En dan komt de politie langs je huis 1066 01:15:40,590 --> 01:15:43,143 en ze komen op huisbezoek. 1067 01:15:44,010 --> 01:15:45,813 De thuisstudie, noemen ze dat. 1068 01:15:48,030 --> 01:15:51,000 En weet je, mensen besef dit helemaal niet, 1069 01:15:51,000 --> 01:15:53,043 maar adoptie is niet gratis. 1070 01:15:55,080 --> 01:15:57,960 Natuurlijk moesten we bijna een jaar wachten 1071 01:15:57,960 --> 01:16:00,180 voordat we je naar huis konden brengen. 1072 01:16:00,180 --> 01:16:04,020 En tegen die tijd was je een peuter 1073 01:16:04,020 --> 01:16:06,870 en jij was mijn kleine baby niet meer. 1074 01:16:06,870 --> 01:16:10,893 Je huilde drie maanden lang elke nacht. 1075 01:16:11,790 --> 01:16:14,643 Het duurde een eeuwigheid voordat je aan ons gewend was. 1076 01:16:20,940 --> 01:16:23,373 Maar het was het allemaal waard. 1077 01:16:24,646 --> 01:16:26,146 Ik moest je hebben. 1078 01:16:28,755 --> 01:16:31,464 Jij was degene voor mij. 1079 01:16:31,464 --> 01:16:33,881 [Ryan snakt naar adem] 1080 01:16:43,718 --> 01:16:46,385 [onheilspellende muziek] 1081 01:17:13,366 --> 01:17:17,116 [onheilspellende muziek gaat door] 1082 01:17:17,116 --> 01:17:19,416 [Ryan lacht] 1083 01:17:19,416 --> 01:17:21,999 [slang sist] 1084 01:17:49,852 --> 01:17:53,352 [slang blijft sissen] 1085 01:17:57,544 --> 01:17:58,377 - Nee. 1086 01:18:02,919 --> 01:18:05,502 [slang sist] 1087 01:18:08,959 --> 01:18:12,078 [Ryan schreeuwt] 1088 01:18:12,078 --> 01:18:14,495 [Ryan snakt naar adem] 1089 01:18:20,956 --> 01:18:23,873 [envelop ritselt] 1090 01:18:34,927 --> 01:18:37,427 [griezelige muziek] 1091 01:18:43,417 --> 01:18:46,250 [donder rommelt] 1092 01:19:02,607 --> 01:19:05,024 [pistoolklikken] 1093 01:19:05,919 --> 01:19:08,919 [spannende muziek] 1094 01:19:28,700 --> 01:19:31,367 [machine piept] 1095 01:19:41,031 --> 01:19:42,448 - [Spreker] Ryan. 1096 01:19:46,311 --> 01:19:48,811 [griezelige muziek] 1097 01:20:17,258 --> 01:20:18,175 - Vertel het hem. 1098 01:20:19,248 --> 01:20:20,498 Yvonne, luister. 1099 01:20:22,689 --> 01:20:24,239 Vertel hem wat hij moet weten. 1100 01:20:26,858 --> 01:20:28,763 Je moet het hem vertellen, trut! 1101 01:20:31,350 --> 01:20:32,183 - [Ryan] Mam. 1102 01:20:38,940 --> 01:20:40,473 Mam, alsjeblieft. 1103 01:20:55,020 --> 01:20:58,983 - Ryan, er is iets Ik moet het je vertellen. 1104 01:21:01,287 --> 01:21:02,610 En ik wil dat je het weet 1105 01:21:02,610 --> 01:21:05,523 Omdat ik, ik heb het je nooit eerder verteld, 1106 01:21:07,020 --> 01:21:11,100 maar ik heb je pijn gedaan toen je dat was, je was maar een klein mannetje. 1107 01:21:11,100 --> 01:21:14,070 Ik heb je te veel medicijnen gegeven 1108 01:21:14,070 --> 01:21:16,923 en ik had er geen idee van zou je zo erg pijn doen. 1109 01:21:18,450 --> 01:21:21,723 En het was allemaal mijn schuld. En ik kan het niet terugnemen. 1110 01:21:23,610 --> 01:21:26,463 Dus ik ging weg. Ik rende. 1111 01:21:27,300 --> 01:21:32,223 Ik was zo bang voor jou zou het mij toch nooit vergeven. 1112 01:21:37,590 --> 01:21:39,780 Ik wil dat je mij vergeeft. 1113 01:21:39,780 --> 01:21:43,083 Kunt u mij alstublieft vergeven? 1114 01:21:44,400 --> 01:21:45,753 Jij bent mijn kleine man. 1115 01:21:48,121 --> 01:21:50,583 En ik heb je nodig, ik wil dat je mij vergeeft. 1116 01:21:53,640 --> 01:21:54,473 Alsjeblieft. 1117 01:21:55,901 --> 01:21:58,484 [zachte muziek] 1118 01:22:25,930 --> 01:22:27,123 - [Jo] Kinderen, blijf hier. 1119 01:22:29,040 --> 01:22:30,440 Ik ga een uitweg zoeken. 1120 01:22:32,743 --> 01:22:34,326 Ik ben zo terug. 1121 01:22:35,321 --> 01:22:37,904 [zachte muziek] 1122 01:22:45,721 --> 01:22:48,521 [Jo snakt naar adem] 1123 01:22:48,521 --> 01:22:50,771 [Jo zucht] 1124 01:22:52,031 --> 01:22:54,614 [zachte muziek] 1125 01:23:22,343 --> 01:23:25,760 [zachte muziek gaat door] 1126 01:23:52,503 --> 01:23:55,920 [zachte muziek gaat door] 1127 01:24:22,162 --> 01:24:25,579 [zachte muziek gaat door] 1128 01:24:52,291 --> 01:24:55,708 [zachte muziek gaat door]